1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:33,816 --> 00:00:36,819
Okei, ja viimeinen
juontaja jaettavaksi

4
00:00:37,037 --> 00:00:41,476
heidän heijastuksiaan
kesäsuunnitelmia on Jacob Udell.

5
00:00:54,750 --> 00:00:56,404
Tiedät kuinka niitä on
niitä paikkoja

6
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
missä kaikki
onko vain järkeä?

7
00:00:59,450 --> 00:01:01,670
Ja kaikki ongelmasi
sulaa pois?

8
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
Minulle se paikka on leiri.

9
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
Ja minä en puhu siitä
joku kaksibittinen,

10
00:01:09,852 --> 00:01:12,289
viikon mittainen paskapäiväleiri,

11
00:01:12,507 --> 00:01:15,075
puhun aiheesta
nukkuva leiri.

12
00:01:15,292 --> 00:01:19,079
Ja huomenna, minun kymmenen kuukautta
odotus loppuu,

13
00:01:19,253 --> 00:01:21,690
ja kaksi parasta kuukautta
vuoden

14
00:01:21,907 --> 00:01:24,084
ovat alkamassa.

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,956
Uskotko ihmeisiin?!

16
00:01:27,130 --> 00:01:28,348
Joo!

17
00:01:28,349 --> 00:01:31,352
Kaveri, olin niin väärässä
ei kutsua sinua

18
00:01:31,569 --> 00:01:32,918
Davelle ja Busterille
kolme viikkoa sitten.

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,833
Tulen katumaan päätöstä
koko loppuelämäni.

20
00:01:37,314 --> 00:01:39,099
Jacob, kun kerroin
vanhempasi

21
00:01:39,273 --> 00:01:41,013
olit kourallinen,
Olin itse asiassa

22
00:01:41,188 --> 00:01:42,536
puhuu toisesta lapsesta.

23
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
Tiedän, että voin olla vähän
joskus liikaa.

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,454
Voi ei, olet täydellinen.

25
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Vitun koulu. Mennään leirille!

26
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
Haluan saada rusketuksen
näissä tissuissa!

27
00:01:51,502 --> 00:01:53,983
Joo!

28
00:01:54,157 --> 00:01:55,463
Vau!

29
00:01:56,812 --> 00:02:00,859
Jacob! Jacob!
Jacob! Jacob!

30
00:02:01,077 --> 00:02:02,252
Jacob! Jacob!

31
00:02:03,558 --> 00:02:05,473
Jaakob,
oletko valmis esittelemään?

32
00:02:05,690 --> 00:02:06,648
Voi.

33
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
Joo, uh...

34
00:02:17,398 --> 00:02:18,399
Kusipää.

35
00:02:25,536 --> 00:02:27,103
Tiedät kuinka
on niitä paikkoja...

36
00:02:35,111 --> 00:02:38,070
Tuo paska sai meidät
viisi minuuttia myöhässä.

37
00:02:38,723 --> 00:02:40,856
Lakkaa yrittämästä niin kovasti.

38
00:02:49,952 --> 00:02:52,346
Eli kai se tavallaan
näyttää leiriltä.

39
00:02:52,563 --> 00:02:55,175
Kuten tuossa keskellä
on Baboosic-järvi yöllä.

40
00:02:55,392 --> 00:02:57,089
Joo, itse asiassa se on tavallaan
identtinen ääriviiva.

41
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Okei, Max,
se on todella hienoa.

42
00:02:58,961 --> 00:03:00,702
Ja laiturilla
siellä on kaksi neuvonantajaa

43
00:03:00,919 --> 00:03:03,966
kuten, tekeminen.
Voi, sairas, ja siinä on kaksi tyttöä.

44
00:03:04,184 --> 00:03:08,710
Odota, on pimeää,
mutta se on poikani Jacob.

45
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
Hän kävelee metsässä
Talin kanssa.

46
00:03:11,147 --> 00:03:14,716
Tule, mies. Tule!
Voi paska. Hän vetäytyi.

47
00:03:14,933 --> 00:03:15,934
Sinulla on ulkonäkö, Jakey,

48
00:03:16,152 --> 00:03:17,936
kaikki mitä tarvitset
on luottamus!

49
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Mies, inhoan nähdä häntä
sillä surullisilla kasvoilla.

50
00:03:23,725 --> 00:03:25,901
Saitko kaiken tästä?

51
00:03:28,991 --> 00:03:30,427
Mitä se mielestäsi tarkoittaa?

52
00:03:30,645 --> 00:03:32,342
Mistä minun pitäisi tietää?
Etkö sinä ole sairaanhoitaja?

53
00:03:32,560 --> 00:03:35,867
Ei, olen koulun valtuuttama
käyttäytymisterapeutti.

54
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Narc.

55
00:03:37,695 --> 00:03:40,524
Katso, herra Song,
oletko koskaan ollut leirillä?

56
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Ei, Max.
Kuten olen kertonut sinulle aiemmin,

57
00:03:43,310 --> 00:03:45,790
heillä ei ollut juutalaisia
kesäleirillä Koreassa.

58
00:03:46,008 --> 00:03:47,662
No sitten,
vittu tiedätkö?

59
00:03:47,879 --> 00:03:49,532
Me leiriläiset
ovat vain erilaisia.

60
00:03:49,533 --> 00:03:52,449
Me käpertymme. Itkemme ylpeydestä.
Paskaamme ovet auki.

61
00:03:52,667 --> 00:03:54,146
Okei, ei
päästä siihen...

62
00:03:54,321 --> 00:03:55,844
Katsos, olen täysin
eri henkilö leirillä.

63
00:03:56,061 --> 00:03:58,542
He eivät edes kutsu minua Maxiksi.
Menen vain Charnessin ohi.

64
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
Okei, miksi et voisi
olla sekin henkilö täällä?

65
00:04:00,979 --> 00:04:02,329
Vau.
Helvetin hieno ehdotus.

66
00:04:02,546 --> 00:04:03,764
Et ajattele
Olenko kokeillut sitä?

67
00:04:03,765 --> 00:04:06,376
Herra Song, he lukitsivat minut
pyörätelineeseen.

68
00:04:08,552 --> 00:04:11,555
Okei, mitä ne lapset tekivät
ei ollut kunnossa.

69
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Vitun kusipäät.
En edes näytä siltä

70
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
kiharakarvainen keittomyky.
Tarkoitan vakavasti,

71
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
katso jotain paskaa
he ovat olleet

72
00:04:17,605 --> 00:04:20,129
kiertää koulua.
Vitun perseestä.

73
00:04:20,303 --> 00:04:22,479
Katso! Katsonko mitään
niin?

74
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
Mm...

75
00:04:26,962 --> 00:04:28,050
Max, haluan...

76
00:04:28,268 --> 00:04:29,877
Vittu niitä lapsia
ja vittu ChatGPT.

77
00:04:29,878 --> 00:04:33,490
Max, me puhumme sinusta
kestäviä ystävyyssuhteita.

78
00:04:33,708 --> 00:04:35,144
Voi, olen niin pahoillani herra Song,

79
00:04:35,318 --> 00:04:36,667
Tiedän, että tämä on huono ajoitus,
mutta se on Jacob.

80
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
'Sup, narttu?

81
00:04:39,279 --> 00:04:40,410
- Hei mies.
- Kaveri, oletko koskaan

82
00:04:40,628 --> 00:04:42,064
kokeillut terapiaa?
Se on kuin, todella outoa.

83
00:04:42,282 --> 00:04:43,760
Katso, herra Song,
Luulen, että olemme onnistuneet

84
00:04:43,761 --> 00:04:45,285
suunnilleen yhtä paljon edistystä
kuten teemme tänä vuonna,

85
00:04:45,459 --> 00:04:48,549
niin sanon, että kutsumme sitä.
Hyvää kesää!

86
00:05:00,300 --> 00:05:03,172
♪ Sinä ja minä voisimme olla
kuin parhaat ystävät ♪

87
00:05:03,346 --> 00:05:05,870
♪ Minä ja sinä se vain tekee
hyvä järki ♪

88
00:05:06,088 --> 00:05:11,441
♪ Sinä ja minä olemme talo
ja sinä olet tuli ♪

89
00:05:12,747 --> 00:05:15,837
♪ Enkä osaa sanoa miksi♪

90
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
♪ Mutta siltä se tuntuu
Olen tuntenut sinut koko ikäni ♪

91
00:05:22,496 --> 00:05:24,628
- Hei!
- Joo!

92
00:05:25,325 --> 00:05:28,589
Voi luoja. Tule tänne,
sinä suloinen vauva.

93
00:05:28,806 --> 00:05:30,591
- Kaipasin sinua, mies.
- Minäkin kaipasin sinua.

94
00:05:31,374 --> 00:05:32,766
Voi luoja.

95
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
Okei, huomaa kuinka
Kävelenkö eri tavalla?

96
00:05:35,465 --> 00:05:36,944
Kunnossa.

97
00:05:36,945 --> 00:05:38,816
Se johtuu peniksestäni
tuli kuin täyden tuuman pidempi.

98
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
Ja vähän pyöreämpikin.

99
00:05:42,037 --> 00:05:43,430
Käsi halaus!

100
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
Tässä se, pojat!

101
00:05:50,045 --> 00:05:51,307
Siksi elämme
kymmenen kahdelle!

102
00:05:51,481 --> 00:05:54,092
- Kymmenen kahdelle!
- Kymmenen kahdelle!

103
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
Kymmenen kahdelle!

104
00:06:02,274 --> 00:06:06,627
herrat,
tämä on meidän kesä.

105
00:06:06,844 --> 00:06:09,238
Joka ilta laitamme päämme
tyynyillemme

106
00:06:09,412 --> 00:06:12,284
unta ensimmäisestä yöstä
leiristä.

107
00:06:12,459 --> 00:06:16,114
Hyvät herrat, se on vihdoin täällä.

108
00:06:16,332 --> 00:06:19,161
Ota se sisään, pojat.

109
00:06:19,379 --> 00:06:22,773
Näiden kahden kuukauden ajan
meillä tulee olemaan...

110
00:06:22,991 --> 00:06:24,384
Suurin prosenttiosuus
onnistuneesta

111
00:06:24,601 --> 00:06:26,255
kyselyjä sosiaalisille!

112
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Joo!

113
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Me jauhamme!
Joo!

114
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
Ja mitä puetaan päälle?
Verkkoshortsit.

115
00:06:31,434 --> 00:06:33,393
Maksimaalinen kitka!

116
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Maksimaalinen kitka!

117
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Maksimaalinen kitka!

118
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
Pisin suihkujuhlat
levyllä!

119
00:06:40,922 --> 00:06:44,186
Aiomme tutkia
toistensa vartalot!

120
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
Joo!

121
00:06:45,927 --> 00:06:48,843
- Kymmenen kuukautta talvea!
- Höh!

122
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
- Kymmenen kuukautta matematiikkaa?
- Vitun murto-osat!

123
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
Boo!
- Kymmenen kuukautta isääsi

124
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
tulossa kotiin
tuoksuu hajusteelta,

125
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
mutta äitisi ei
käytä hajuvettä!

126
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Boo!
Boo!

127
00:07:02,900 --> 00:07:05,642
Tätä päivää elämme
kymmenen kahdelle.

128
00:07:05,860 --> 00:07:10,038
Kymmenen kahdelle!
Kymmenen kahdelle! Kymmenen kahdelle!

129
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
Charn, oletko hereillä?

130
00:07:33,540 --> 00:07:36,456
Liian innoissaan. Ei voi nukkua.

131
00:07:36,673 --> 00:07:38,675
Olen niin iloinen, että onnistuimme.

132
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
Sama. Tiedän joka vuosi
vanhempani sanovat

133
00:07:42,244 --> 00:07:43,550
he tarvitsevat tauon minusta,
mutta tänä vuonna

134
00:07:43,767 --> 00:07:45,595
se ei ollut hauskalla tavalla.

135
00:07:46,291 --> 00:07:49,817
Minusta ne ovat kuin
alkaa oikeasti vihata minua.

136
00:07:50,034 --> 00:07:52,559
Kaveri, he ovat idiootteja.
Älä kuuntele heitä.

137
00:07:54,952 --> 00:07:57,825
Mietitkö koskaan miksi
jotain niin eeppistä leirillä

138
00:07:58,042 --> 00:08:02,177
voi olla kuin,
niin ontuva kotona?

139
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Tarkoitat kuten
taidetta ja käsitöitä?

140
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
Ystävyys rannerenkaita?
Tukkeutunut wc?

141
00:08:07,356 --> 00:08:11,665
Rap-taisteluita, mutta sovitettuna
kieltä ei kukaan ymmärrä?

142
00:08:13,101 --> 00:08:16,234
Ei, tarkoitan kuin minä.

143
00:08:16,452 --> 00:08:19,150
Kukaan ei pidä minusta kotona.

144
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Olen pahoillani, mies.

145
00:08:27,724 --> 00:08:30,684
Tässä me tulemme olemaan
ikuisesti, mies.

146
00:08:30,901 --> 00:08:35,645
Neljä upeaa kesää lisää
leiriläisinä ja sitten...

147
00:08:35,863 --> 00:08:37,734
Ja sitten kun olemme 16,
olemme oppipoikaa,

148
00:08:37,952 --> 00:08:40,302
ja meidät otetaan mukaan
männän Hall of fameen.

149
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Helvetti joo.
Ja ehkä siihen mennessä,

150
00:08:42,696 --> 00:08:45,960
Tali ja minä olisimme olleet
seurustellut neljä vuotta.

151
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
Koska tänä kesänä,
Pyydän hänet ulos.

152
00:08:48,397 --> 00:08:50,051
Ja kun olemme 40,
käytämme omaisuutemme

153
00:08:50,268 --> 00:08:52,009
yksityiseltä sektorilta
ostaa leirin.

154
00:08:52,227 --> 00:08:54,577
Jättää meidät yhdistelmään
nettoarvo 19 miljardia.

155
00:08:54,795 --> 00:08:57,014
Joka ei edes sisällä
pyyhekumikokoelmani.

156
00:08:57,232 --> 00:08:59,016
Ja meistä tulee
pisimpään toiminut Fineman

157
00:08:59,234 --> 00:09:00,627
leirin historiassa.

158
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
Ja sinä ja minä
tuhoavat rapin

159
00:09:02,585 --> 00:09:05,457
joka ikinen päivä
kunnes täytämme 99 vuotta.

160
00:09:05,632 --> 00:09:10,288
Olenko minä härkäsammakko?
Vai onko kuumempi kuin heinäkuu?

161
00:09:14,379 --> 00:09:17,426
Ja ehkä minä pystyn
joskus soolo-osa?

162
00:09:18,775 --> 00:09:21,517
Varma. Joo, tiedät
se on vain, tavallaan tunnen

163
00:09:21,691 --> 00:09:23,519
kuin tarvitsen sitä, joten...

164
00:09:23,693 --> 00:09:26,000
No, ehkä voisimme
tehdä se yhdessä?

165
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
Mutta sitten se ei olisi
soolona.

166
00:09:28,655 --> 00:09:32,006
Ah, joo, luulisin
En ajatellut sitä.

167
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Pointti on,
kulutamme

168
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
loppuelämämme leirillä.

169
00:09:36,053 --> 00:09:39,143
Kunnes jäämme eläkkeelle
ja vietämme viimeisiä päiviämme

170
00:09:39,361 --> 00:09:41,972
mistä kaikki alkoi,
Vanhalla leirillä!

171
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
Alkuperäinen paratiisi.
Pidän siitä!

172
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
Ja juomme Old Campin
järven vesi,

173
00:09:45,236 --> 00:09:46,367
joka on suloisempaa kuin Sprite!

174
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
Nukumme sisään
alkuperäiset pankot!

175
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Missä housujen yli
käsityöt

176
00:09:50,024 --> 00:09:51,373
ne kirjaimellisesti keksittiin!

177
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
- OTPHJ:t.
- Joo!

178
00:09:53,593 --> 00:09:55,116
Ja missä he pelasivat
vittu, naimisiin, tapa.

179
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
Mutta se ei ollut peliä,
he tekivät sen todella!

180
00:09:59,163 --> 00:10:01,426
Ja eräänä päivänä,
he hautaavat meidät Old Campiin.

181
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
Ja sitten,
hajoamme maaperään

182
00:10:03,646 --> 00:10:05,038
ja muuttua puiksi.

183
00:10:05,039 --> 00:10:08,346
12 12:lle,
paras paikka maan päällä.

184
00:10:13,221 --> 00:10:15,353
Chipwiches Head Tunkissa!

185
00:10:16,877 --> 00:10:18,705
Sydney Sweeney?
Mitä sinä teet täällä?

186
00:10:18,922 --> 00:10:20,532
Kukaan ei tule sisään.

187
00:10:20,707 --> 00:10:23,100
Hei Leon! Onko sinulla, uh
Tarkistitko Head Tunkin?

188
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
He julkaisivat varhain
toisen kuukauden peli.

189
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
Kerro minulle
se on musiikkimies!

190
00:10:31,065 --> 00:10:32,980
Pieni pää,
massiivinen imu.

191
00:10:33,197 --> 00:10:34,634
Laske, Jacob.

192
00:10:34,808 --> 00:10:36,113
Hyökkäys on lopetettava!

193
00:10:36,331 --> 00:10:37,680
Vuotaivatko ne oikeasti
värilliset sotakapteenit

194
00:10:37,898 --> 00:10:38,985
Head Tunkissa?

195
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
joo,
tule katsomaan!

196
00:10:40,901 --> 00:10:44,644
Ei, ei, ei, ei, Charn.
Se on vain Tali. Rentoutua.

197
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
Jos syöksymme
kolme muuta ihmistä,

198
00:10:47,821 --> 00:10:49,343
me katkeamme
ensimmäisen kuukauden ennätys.

199
00:10:49,344 --> 00:10:52,521
Okei, halusin vain
sanoa onnea tänään.

200
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
Vanhempien kannalta.

201
00:10:54,697 --> 00:10:56,743
Onko olosi kunnossa?

202
00:10:56,960 --> 00:10:58,962
Joo, tarkoitan
isän viimeinen kirje sanoi

203
00:10:59,180 --> 00:11:01,965
"Tulemme klo 11."
Kuulostaa siis siltä

204
00:11:02,183 --> 00:11:03,400
he ovat edelleen yhdessä autossa,
ainakin.

205
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
Kunnossa.
No, sormet ristissä.

206
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
Jacob, sinun mikro-boner's
näytetään.

207
00:11:11,018 --> 00:11:13,411
Mitä? Ei, se ei ole mikro,

208
00:11:13,629 --> 00:11:17,285
ja se on kuin,
55. prosenttipisteessä.

209
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
Kunnossa. No, te tiedätte
Sophie Friedman?

210
00:11:19,504 --> 00:11:21,855
Hän on Havenissa.
Hän asuu Manhattanilla.

211
00:11:22,072 --> 00:11:23,639
Hänen äitinsä oli mukana
Doritos-mainos.

212
00:11:23,813 --> 00:11:26,381
- Minun pitäisi mennä.
- Joo, minä myös.

213
00:11:27,164 --> 00:11:29,384
Hei, Tali.

214
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Kaveri. En ymmärrä

215
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
mitä näet
siinä tytössä.

216
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
Tali on valehtelija! Hän kertoo
nämä satunnaiset tarinat

217
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
tytöille mökissään
joissa ei ole mitään järkeä.

218
00:11:40,003 --> 00:11:42,136
Tali on eniten
aliarvostettu tyttö leirillä.

219
00:11:42,353 --> 00:11:44,268
Jos pidät hänestä, miksi et
oletko jo pyytänyt häntä ulos?

220
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
Sitä ei ole oikeastaan koskaan ollut
oikea hetki.

221
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
Veli, ole hiljaa.

222
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Näin, kun tukahduit sen
molemmissa yhteisöissä.

223
00:11:50,274 --> 00:11:53,364
Etkä saa
kolmas sosiaalinen.

224
00:11:54,104 --> 00:11:55,932
Minä teen sen.

225
00:11:56,150 --> 00:11:57,454
Okei, kaikki!

226
00:11:57,455 --> 00:12:01,024
Vierailupäivä alkaa
viidessä minuutissa terävästi.

227
00:12:01,242 --> 00:12:03,940
Ja vanhemmat, jos olet
unohdit astiasi,

228
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
se ei ole kutsu
käyttää ruokasalia.

229
00:12:08,553 --> 00:12:14,385
Mmm. Iho on paras osa.

230
00:12:14,603 --> 00:12:18,172
Miksi te syötte
kaksi täysin erilaista ateriaa?

231
00:12:19,042 --> 00:12:20,914
- Öh...
- No, siinä oli vähän

232
00:12:21,131 --> 00:12:23,220
ruokahäiriöstä.

233
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
Lähdin tielle myöhemmin

234
00:12:25,353 --> 00:12:26,746
kuin äitisi...
- Kyllä.

235
00:12:26,920 --> 00:12:28,094
...tänä aamuna.

236
00:12:28,095 --> 00:12:29,226
Te ette ottaneet
sama auto?

237
00:12:29,444 --> 00:12:31,838
- Ei, ei.
- Kulta, puhuimme tästä.

238
00:12:32,055 --> 00:12:35,102
Isäsi ja minä,
olemme eronneet.

239
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
Sanoit käyttäväsi
tänä kesänä

240
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
käydä läpi koko logistiikka.

241
00:12:38,801 --> 00:12:39,889
- Aivan.
- Kyllä, logistiikka

242
00:12:40,107 --> 00:12:41,717
meidän avioerosta.

243
00:12:42,979 --> 00:12:46,287
Voi. Kunnossa.

244
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
Jacob, aloitin
nähdä joku muu.

245
00:12:48,768 --> 00:12:50,117
Merkitse...
- Ja olemme kihloissa.

246
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
Mitä?!

247
00:12:53,990 --> 00:12:57,167
minä näen
joku muu nyt ja me...

248
00:12:57,385 --> 00:12:59,039
Sinulla ei ole
toistaa itseäsi.

249
00:12:59,256 --> 00:13:00,605
Mark, Mark.
Hän kuuli sinut. Kunnossa?

250
00:13:00,780 --> 00:13:02,651
Hän on vain shokissa.
Ymmärrettävästi.

251
00:13:02,825 --> 00:13:04,522
Okei, voitko olla kiltti
älä tee tätä?

252
00:13:04,740 --> 00:13:06,046
Älä vastusta minua
kirjaimellisesti ilman syytä.

253
00:13:06,263 --> 00:13:07,743
Mark, voitko vain
vittuun yhdelle...

254
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
Kuulen kaiken
sinä sanot.

255
00:13:09,353 --> 00:13:11,399
Miksi en nappaisi niitä
jäätelöt? Kunnossa?

256
00:13:11,616 --> 00:13:13,096
Joo, hyvä idea. Um,

257
00:13:13,314 --> 00:13:14,402
jos heillä on
keksejä ja kermaa,

258
00:13:14,619 --> 00:13:15,620
ota minut kuin kuppi.

259
00:13:15,795 --> 00:13:16,883
Tai kartio, mitä heillä on.

260
00:13:21,191 --> 00:13:22,802
Kuka tämä nainen edes on?

261
00:13:23,019 --> 00:13:24,367
Kerro minulle siitä.

262
00:13:24,368 --> 00:13:25,717
Voitko kuvitella
minkä kanssa olen elänyt?

263
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
- Ei äiti.
- Ai niin. Voi Dana.

264
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Hänen nimensä on Dana.
- Dana.

265
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
Joo, hänen nimensä on Dana.

266
00:13:32,724 --> 00:13:34,639
- Mmm.
- Hän on tapahtumakoordinaattori.

267
00:13:34,814 --> 00:13:36,250
Ja hän työskentelee romaanin parissa.

268
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
- Ööh.
- Itse asiassa luulen sinua

269
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
tuntea hänen poikansa.
Gordon Fisher.

270
00:13:42,517 --> 00:13:44,127
- Se kaveri?
- Joo.

271
00:13:44,345 --> 00:13:46,042
Hän on friikki, isä!

272
00:13:46,695 --> 00:13:48,479
No, tiedän, että hän on vähän
luonteeltaan, mutta--

273
00:13:48,697 --> 00:13:49,959
Hän seisoo ulkona
kimppakyydistä,

274
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
ja hän harjoittaa taikuutta
sauvan kanssa.

275
00:13:52,266 --> 00:13:53,223
Vanilja!

276
00:13:57,837 --> 00:14:01,884
Kunnossa. Olkaamme vain kiltti
mene ilmoittautumistelttaan.

277
00:14:02,102 --> 00:14:03,930
Haluan paitani.

278
00:14:04,147 --> 00:14:06,280
Voi. Öh...

279
00:14:06,497 --> 00:14:07,934
Äitisi ja minä

280
00:14:08,151 --> 00:14:10,414
täytyy selvittää
mitä ensi vuonna...

281
00:14:10,632 --> 00:14:11,893
- Seuraava askel on...
- Odota.

282
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Taloudellisesti kyllä.
- Okei, lopeta.

283
00:14:13,113 --> 00:14:14,897
Te ette todellakaan ole
aikeissa sanoa

284
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
En tule takaisin
ensi kesänä?

285
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
Se on mahdollisuus.

286
00:14:19,075 --> 00:14:21,382
He tuovat takaisin
letkut ensi vuonna. minä--

287
00:14:21,599 --> 00:14:23,471
Nämä ovat ainoat ystäväni!

288
00:14:24,864 --> 00:14:27,388
Kerrot minulle, että et voi
löytää mitenkään

289
00:14:27,605 --> 00:14:29,042
rumputtamaan kahdeksan tuhatta?

290
00:14:29,259 --> 00:14:31,305
Siis henkilökohtaista
valmentaja on erittäin kallis,

291
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
oletko varma että se on tarpeellista?

292
00:14:33,089 --> 00:14:35,570
Annoit 5000 dollaria
Elizabeth Warrenille

293
00:14:35,787 --> 00:14:37,093
presidentiksi. Tuntuuko se
kuten hyvin käytetty raha?

294
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
- Menen teltalle.
- Hei, hei, hei!

295
00:14:39,269 --> 00:14:40,880
Ensinnäkin, tule tänne.
Tule tänne, tule tänne.

296
00:14:41,054 --> 00:14:42,445
Meidän kaikkien on tehtävä
uhrauksia.

297
00:14:42,446 --> 00:14:43,839
Joo, okei,
Riittää, Mark, vain...

298
00:14:44,013 --> 00:14:47,712
No en minä.
Ole hyvä. Ei tämä.

299
00:14:49,758 --> 00:14:51,107
No soitetaan
leirin toimisto

300
00:14:51,325 --> 00:14:52,674
kun tulemme kotiin,
sinun ei tarvitse huolehtia

301
00:14:52,892 --> 00:14:54,632
mistä tahansa tästä.
- Joo.

302
00:14:55,895 --> 00:14:57,461
Ei hätää, vitsi.

303
00:14:57,679 --> 00:15:00,334
Lupaan sinulle.
Kaikki selviää, okei?

304
00:15:01,291 --> 00:15:03,511
Kunnossa. Kunnossa?

305
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
En astu jalkaan
tuossa vitun naisen talossa

306
00:15:13,260 --> 00:15:14,914
luontofriikki poikansa kanssa

307
00:15:15,131 --> 00:15:17,481
kuka kääntää minut
epäsuosittu.

308
00:15:17,699 --> 00:15:19,440
Vittu!

309
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
Mikään helvetti ei toimi!

310
00:15:21,442 --> 00:15:23,574
Charn, mitä tapahtui
vanhempiesi kanssa tänään?

311
00:15:23,792 --> 00:15:26,055
Tiedät kuinka kalasin
päämieheni Match.comissa?

312
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Sanoit juuri rehtorisi
ei pitänyt sinusta.

313
00:15:28,405 --> 00:15:30,015
Joo, koska tyrmäsin hänet
Match.comissa

314
00:15:30,016 --> 00:15:32,496
ja sai hänet lähettämään kuvan
hän nuolee tikkaria.

315
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
Kerroin teille tämän.
- Ei, et tehnyt.

316
00:15:35,412 --> 00:15:36,848
No, koulu seurasi
IP-osoitteeni,

317
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
ja nyt minut on potkittu ulos.

318
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
Vittu, se on todella ikävää.

319
00:15:40,417 --> 00:15:41,852
Ja vanhempani
lähettävät minut

320
00:15:41,853 --> 00:15:44,987
tähän sisäoppilaitokseen
"monipuolisille oppijoille".

321
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
- Vittu!
- Tiedät sen pojan

322
00:15:47,033 --> 00:15:49,600
Alan Barbossa
kuka on kuin pakkomielle minuun?

323
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
No, hän antoi vanhemmilleni
toinen kirje minulle.

324
00:15:52,212 --> 00:15:54,954
Se on kuin "Tali, minä rakastan sinua!

325
00:15:55,171 --> 00:15:56,956
Miksi emme voisi vain
olla yhdessä?"

326
00:15:58,174 --> 00:15:59,522
Anna minun nähdä kirje.

327
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
Koska minä kerron sinulle,
Kirjoitan hänelle takaisin

328
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
ja tuhota hänet.
- Heitin sen pois.

329
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
Voimmeko vain yrittää löytää
pienemmät tikut?

330
00:16:06,313 --> 00:16:07,575
Ei, voimme rikkoa tämän.

331
00:16:07,792 --> 00:16:08,837
Vittu!
En aio siihen

332
00:16:09,011 --> 00:16:10,533
vitun sisäoppilaitos.

333
00:16:10,534 --> 00:16:12,188
Kaikki tietävät, että katsoisin
paskaa buzz-leikkauksella!

334
00:16:12,406 --> 00:16:14,364
Pois kasvoiltani!
Tämä on täyttä paskaa,

335
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
mutta mikä muu vaihtoehto
onko meillä?

336
00:16:24,331 --> 00:16:27,073
Entä jos emme koskaan menisikään kotiin?

337
00:16:29,031 --> 00:16:31,077
Ehdotatko mitä
Luulen, että ehdotat?

338
00:16:31,294 --> 00:16:33,122
Riittää kymmenen kahdelle.

339
00:16:33,340 --> 00:16:34,994
Meidän täytyy mennä
kaksitoista kahdelletoista.

340
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Koko vuoden leiri.

341
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Puhut paskaa,
pieni mies, ja pidän siitä.

342
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
Tehdään vauva!
- Ihan oikeasti.

343
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Entä jos lopussa
kesästä

344
00:16:43,176 --> 00:16:45,917
kun bussit lähtevät,
emme selviä?

345
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
Me piiloudumme.

346
00:16:47,745 --> 00:16:49,138
Ja kun rannikko on selkeä,

347
00:16:49,356 --> 00:16:51,532
juoksemme ja vain pysymme
leirillä?

348
00:16:51,749 --> 00:16:54,274
No, emme voi vain juosta.
Se olisi typerää.

349
00:16:54,491 --> 00:16:55,883
Tarvitsemme määränpään.

350
00:16:55,884 --> 00:16:57,929
Kuten jossain verkon ulkopuolella,
mutta suojan kanssa.

351
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
Odota, missä
Bin Laden piiloutua?

352
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
Entä Old Camp?

353
00:17:01,237 --> 00:17:02,673
En usko, että hän piiloutui
Vanhalla leirillä.

354
00:17:02,891 --> 00:17:04,413
Minusta se oli kuin
Aasia tai jotain?

355
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Ei, ei, tarkoitat samaa
Finemanin alkuperäinen sivusto?

356
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
Vanha leiri.

357
00:17:11,508 --> 00:17:12,901
Se on täydellinen.

358
00:17:13,075 --> 00:17:14,294
Kuulin sen kun
he muuttivat, he

359
00:17:14,511 --> 00:17:16,296
jätti vain kaiken
takana koskematon.

360
00:17:16,513 --> 00:17:19,299
Se on kuin juutalainen museo,
mutta ilman kaikkia surullisia puolia.

361
00:17:20,256 --> 00:17:22,824
Meillä olisi makuupaikkoja,

362
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
keittiö, PB ja J päiviä.

363
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
Se on täydellinen.

364
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Jos saamme tämän irti,

365
00:17:31,833 --> 00:17:33,443
kaikki menee pois,

366
00:17:33,661 --> 00:17:36,533
ja ainoa asia jäljellä
on leiri.

367
00:17:36,751 --> 00:17:40,015
-12 12:lle.
-12 12:lle.

368
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
12 12:lle.

369
00:17:45,586 --> 00:17:46,935
Kolme, kaksi, yksi!

370
00:17:52,767 --> 00:17:54,334
Viimeisenä päivänä
leiristä,

371
00:17:54,551 --> 00:17:57,989
ainoa henkilökunta paikalla
tulee olemaan Bob.

372
00:18:01,080 --> 00:18:03,517
Tuo kaveri? Puhdasta kurjuutta.

373
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
Kuulin hänen vaimonsa jättäneen hänet
alttarilla

374
00:18:06,737 --> 00:18:09,523
omalle veljelleen.

375
00:18:09,740 --> 00:18:12,700
Nyt hän on kusipää.

376
00:18:12,917 --> 00:18:14,397
Bobin vaimo
lopetti sen

377
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
koska hän ei ollut juutalainen.

378
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
Joten hän yritti
ympärileikkaamaan itsensä,

379
00:18:18,575 --> 00:18:20,534
mutta hän vahingossa
leikata liikaa.

380
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
Ja nyt hän on eunukki.

381
00:18:23,798 --> 00:18:26,061
Olette molemmat väärässä.
Hän on entinen armeija.

382
00:18:26,235 --> 00:18:28,716
Hänet erotettiin kunniattomasti
Guantanamosta

383
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
liian karkeaksi
Talebanissa.

384
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
Hän on laillinen
veitsen käyttö kielletty.

385
00:18:32,763 --> 00:18:34,156
Ja hän katkaisi
samanlaisten päät

386
00:18:34,374 --> 00:18:35,592
50 pipovauvaa.

387
00:18:35,810 --> 00:18:37,376
Siksi
hän syö vain keittoa.

388
00:18:37,377 --> 00:18:38,856
Hän katkaisi sen
koska hän nyökkäsi niin paljon,

389
00:18:39,074 --> 00:18:40,509
vain ilma tulee ulos.

390
00:18:40,510 --> 00:18:41,729
Se on vain joku huijari
lähettää hänelle kuvia

391
00:18:41,946 --> 00:18:43,512
Dua Lipasta.

392
00:18:43,513 --> 00:18:44,688
Näin hän voi
viettää koko elämänsä leirillä

393
00:18:44,906 --> 00:18:45,863
ja silti olla kurja.

394
00:18:47,517 --> 00:18:51,260
♪ Ikuisesti sinä ikuisesti minä
Ikuisesti Bob ATV:ssä ♪

395
00:18:57,266 --> 00:18:59,964
Ei ole mitään
se kaveri ei tee.

396
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Meillä tulee olemaan
neutraloimaan hänet.

397
00:19:02,315 --> 00:19:04,534
Mitä teemme?
vanhemmistamme?

398
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Aikaa mennessä
he keksivät sen,

399
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
on liian myöhäistä.

400
00:19:12,934 --> 00:19:15,937
Rakas isä.
Leiri menee hienosti.

401
00:19:16,155 --> 00:19:18,722
Voi Charness!

402
00:19:20,071 --> 00:19:23,292
Olenko härkäsammakko?
Vai onko kuumempi kuin...

403
00:19:23,510 --> 00:19:25,729
heinäkuuta?

404
00:19:27,078 --> 00:19:29,603
Jakey, kulta,
kerro se minulle tuoreena.

405
00:19:32,997 --> 00:19:35,086
Murskaa rap! Mennään!

406
00:19:36,871 --> 00:19:40,309
Ei oikeastaan,
se menee eeppiseksi.

407
00:19:43,356 --> 00:19:45,793
Kaikki on vain
napsahtaa paikalleen.

408
00:19:48,839 --> 00:19:51,059
Nimeni on Jacob!
- Ja nimeni on Charn!

409
00:19:51,233 --> 00:19:52,669
Ja on hauskaa
pientä huhua

410
00:19:52,887 --> 00:19:53,801
kiertää navetta.

411
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
Haluamme remixin!

412
00:19:55,716 --> 00:19:58,197
Jopa meidän ihastuksen rap
on saavuttamassa uusia korkeuksia.

413
00:19:58,414 --> 00:20:01,504
Remix!

414
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Hän tekee Matrixia!

415
00:20:06,727 --> 00:20:08,642
Ja rehellisesti,

416
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
Luulen, että se johtuu
kaikki ovat niin yhtenäisiä.

417
00:20:14,778 --> 00:20:16,563
Ja aivan kuten,
todella kasvaa.

418
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
Nyt minun kerrossänkyni on perhe minä--

419
00:20:19,957 --> 00:20:21,131
Luota!

420
00:20:21,132 --> 00:20:22,960
saada minut kiinni, kun minä...
Syksy!

421
00:20:25,920 --> 00:20:27,529
Olen huipulla
maailmasta täällä.

422
00:20:27,530 --> 00:20:29,880
Eikä vain siksi, että olen kuningas
pirun vetoketjusta.

423
00:20:30,881 --> 00:20:35,103
Isä, älä välitä minusta.
Ja en ole sinusta huolissani.

424
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
Aika todella lentää leirillä.

425
00:20:39,063 --> 00:20:41,457
Melkein toivon, ettei se loppuisi.

426
00:20:42,719 --> 00:20:44,591
Jos olet tässä huoneessa,

427
00:20:44,808 --> 00:20:46,332
tiedät yhtä hyvin kuin minä

428
00:20:46,549 --> 00:20:49,117
että ei ole mitään
odottaa meitä takaisin kotiin.

429
00:20:50,205 --> 00:20:52,468
Tässä on suunnitelma.
Huomenna aamulla,

430
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
nappaamme viimeisen
tarvikkeista

431
00:20:54,253 --> 00:20:55,950
ja sitten lähti Old Campiin.

432
00:20:56,167 --> 00:20:59,997
Ja kun laskeudumme,
teemme kesää ikuisesti.

433
00:21:03,087 --> 00:21:06,003
Kiitos!
Paljon kiitoksia.

434
00:21:06,221 --> 00:21:08,049
Siitä tulee eeppistä. Olemme olleet
ruokien varastointi,

435
00:21:08,267 --> 00:21:10,834
ja Old Campin jääkaappi
tulee myös täynnä paskaa.

436
00:21:11,052 --> 00:21:14,490
Ja kaverit, minä ajattelen
ensimmäinen yö Old Campissa,

437
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
meillä pitäisi olla sosiaalinen.

438
00:21:16,884 --> 00:21:18,276
Joo!

439
00:21:18,277 --> 00:21:20,975
Okei, kolmas sosiaalinen?
Onko se edes sallittua?

440
00:21:21,192 --> 00:21:23,499
Etkö ymmärrä sitä?
Kaikki on sallittua.

441
00:21:23,717 --> 00:21:26,110
Kuulin Old Campissa,
heillä oli queen-size-vuoteet

442
00:21:26,285 --> 00:21:28,374
tehty vitun takia, esim.
he rohkaisivat sitä.

443
00:21:28,591 --> 00:21:30,114
Ai niin!

444
00:21:30,289 --> 00:21:32,116
Aiomme luoda

445
00:21:32,291 --> 00:21:34,815
uusi yhteiskunta.
Uusi taide, uudet reseptit.

446
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
Uusia kieliä.

447
00:21:36,947 --> 00:21:38,340
Doobity-doobity-doo.

448
00:21:39,428 --> 00:21:41,300
Pian tiedät
mitä se tarkoittaa.

449
00:21:41,474 --> 00:21:43,780
Mushki mishka dashimicreesh.

450
00:21:43,998 --> 00:21:46,174
Se tarkoittaa,
"Fineman ikuisesti".

451
00:21:46,348 --> 00:21:48,394
Ja tiedät mitä
eli tarpeeksi pian!

452
00:21:49,177 --> 00:21:52,485
Ainoa henkilökunta jäljellä paikalla
huomenna on Bob.

453
00:21:52,702 --> 00:21:53,660
Vittu, veli.

454
00:21:53,877 --> 00:21:55,183
Vittu Bob.

455
00:21:55,357 --> 00:21:56,705
Hän on miljoona vuotta vanha,

456
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
hän tulostaa sähköpostinsa,
ja hän maksaa AOL:n.

457
00:21:58,969 --> 00:22:00,579
Me huolehdimme Bobista.

458
00:22:00,580 --> 00:22:02,625
Miten meidän itse asiassa oletetaan
lähteä leiriltä huomenna

459
00:22:02,843 --> 00:22:05,019
kenenkään huomaamatta?
Eivätkö he saa meidät esim.

460
00:22:05,236 --> 00:22:06,107
mennä bussiin?

461
00:22:06,325 --> 00:22:07,674
Me kaikki tiedämme säännöt.

462
00:22:07,891 --> 00:22:11,286
Kaikki, joilla on vaaleanpunaiset silmät
48 tunnin karanteeniin.

463
00:22:11,460 --> 00:22:13,897
Jos siis herätään huomenna
vaaleanpunaisilla silmillä,

464
00:22:14,115 --> 00:22:15,551
emme voi lähteä leiristä.

465
00:22:15,769 --> 00:22:17,336
Silloin toteutamme
meidän pakomme.

466
00:22:17,553 --> 00:22:20,295
Ongelma on,
meillä ei ole vaaleanpunaisia silmiä.

467
00:22:22,906 --> 00:22:24,212
Ew.
- Kaveri!

468
00:22:24,386 --> 00:22:25,299
- Ei!
- Vau!

469
00:22:25,300 --> 00:22:26,606
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

470
00:22:26,823 --> 00:22:28,172
Ei ole paluuta.

471
00:22:28,347 --> 00:22:29,869
Otat sinisen pillerin,

472
00:22:29,870 --> 00:22:32,786
varastamani melatoniini
leirin sairaanhoitajan vastaanotolta.

473
00:22:33,003 --> 00:22:34,918
Menet nukkumaan,
ja sinä heräät

474
00:22:35,136 --> 00:22:37,921
huomenna aamulla,
unohdat kaiken tämän.

475
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
Tai otat punaisen pillerin.

476
00:22:42,230 --> 00:22:44,667
Ja pysyt ihmemaassa.

477
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
Ja näytän sinulle kuinka syvältä
kaninreikä menee.

478
00:22:48,410 --> 00:22:50,369
Joten anna minun tehdä tämä selväksi,
odotat meitä

479
00:22:50,586 --> 00:22:52,980
tarkoituksella
laittaa kakkahiukkasia kasvoillemme

480
00:22:53,197 --> 00:22:55,069
niin että päädymme
hankitko tarkoituksella vaaleanpunaiset silmät?

481
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
Se on vaihe yksi.

482
00:22:58,289 --> 00:22:59,420
Aika hyvä.
Vaihe kaksi.

483
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
Virus inkuboituu
12 tunnin ajan.

484
00:23:01,641 --> 00:23:02,903
Kun heräämme
aamulla,

485
00:23:03,120 --> 00:23:04,992
muutama onnekas meistä
löytää vapauden.

486
00:23:05,209 --> 00:23:07,386
Miksei seikkailu?

487
00:23:07,603 --> 00:23:09,256
Jos et saa
vaaleanpunainen silmä,

488
00:23:09,257 --> 00:23:10,389
suljet suusi
ja ota tämä keskustelu

489
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
kanssasi hautaan.

490
00:23:12,129 --> 00:23:13,347
Pitkä matka?
Ei mitenkään.

491
00:23:13,348 --> 00:23:14,393
Olemme kuin,
niin rakastunut.

492
00:23:14,567 --> 00:23:16,482
Kolmas vaihe, vanhemmat.

493
00:23:16,699 --> 00:23:18,962
Vaaleanpunainen silmä antaa meille
48 tunnin etumatka

494
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
perheidemme edessä
epäillä.

495
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Sen jälkeen
Teen kuolemaamme

496
00:23:23,532 --> 00:23:25,360
ja istutamme DNA:mme
luupussissa

497
00:23:25,534 --> 00:23:26,405
Bobin tulikuoppaan.

498
00:23:26,622 --> 00:23:27,797
Haista vittu, äiti ja isä!

499
00:23:28,015 --> 00:23:29,364
James, toivon
et ollut veljeni.

500
00:23:29,538 --> 00:23:31,148
Syö äyriäisiä ja kuole!

501
00:23:31,366 --> 00:23:32,714
Vittu kymmenen kahdelle.

502
00:23:32,715 --> 00:23:33,890
Vaihe neljä.
Ei missään olosuhteissa

503
00:23:34,108 --> 00:23:35,979
tekee tämän tiedon
poistu tästä huoneesta.

504
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
Tämä leiri on täynnä
huijareiden kanssa.

505
00:23:37,677 --> 00:23:38,939
Varsinkin tuo pieni
rotta vittu Leo--

506
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
No, no, no niin.

507
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
Aivan kuten epäilinkin.

508
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
Hauska bändi
roistoista ja varkaista

509
00:23:47,295 --> 00:23:48,601
tänne ryöstämään ruokasalimme.

510
00:23:48,818 --> 00:23:50,472
Vanhempani maksoivat hyvää rahaa
tälle ruoalle!

511
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
Ole vittuun kiinni, Leon!

512
00:24:04,704 --> 00:24:07,402
Ei! Vittu! En tajunnut!
Vittu!

513
00:24:07,576 --> 00:24:09,273
- Charn?
- Jacob?

514
00:24:09,448 --> 00:24:11,058
No etkö ole näky
vaaleanpunaisille silmille?

515
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
- Hitto, olet seksikäs!
- Voi kiitos!

516
00:24:14,714 --> 00:24:16,018
Kenen pitää paskaa?

517
00:24:16,019 --> 00:24:18,413
Voi vittu, Leon,
you look like a ginormous

518
00:24:18,587 --> 00:24:19,936
auringonlasku kesti paskaa
sinun silmissäsi.

519
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
Anteeksi?

520
00:24:21,677 --> 00:24:23,374
Leon, emme myöskään
haluan sinun tulevan kanssamme

521
00:24:23,549 --> 00:24:26,203
tässä pakossa,
mutta tiedät liikaa.

522
00:24:43,786 --> 00:24:45,309
Joo. Sidekalvotulehdus.

523
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Ei voi laittaa sinua
bussissa tänään.

524
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
Näytät vähän ulkona, Udell.

525
00:24:52,491 --> 00:24:54,188
Bob?
Voimmeko puhua yksityisesti?

526
00:24:54,971 --> 00:24:56,146
Leon,
Minulla ei ole aikaa tänään.

527
00:24:56,364 --> 00:24:57,844
Danny, mikä on 20?

528
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
Meillä on tilanne.

529
00:25:00,673 --> 00:25:02,501
Unohda se. Löydän sinut.

530
00:25:02,675 --> 00:25:03,850
Ja minä kuulen sinut,
mutta tämän päivän jälkeen

531
00:25:04,067 --> 00:25:05,416
se on neiti Rockhauerin
ongelma, okei?

532
00:25:05,591 --> 00:25:06,591
Voi vittu.
- Hei, Danny poika.

533
00:25:06,592 --> 00:25:07,767
- Joo.
- Yritin tavoittaa sinut

534
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
walkiella.
Luulen, että olet offline-tilassa.

535
00:25:09,246 --> 00:25:10,421
Olen kanavalla neljä.
- Lopeta.

536
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
- Se on suora linja.
- Okei.

537
00:25:11,858 --> 00:25:13,250
Joka tapauksessa
tämä vaaleanpunainen silmä tilanne

538
00:25:13,468 --> 00:25:15,470
on todella käsistä.
Paljon pahempi kuin 2000--

539
00:25:15,644 --> 00:25:17,341
Okei, katso, minun täytyy mennä
heiluttaa joillekin lapsille hyvästit,

540
00:25:17,516 --> 00:25:18,821
jos voisit vain antaa minulle
otsikko.

541
00:25:19,039 --> 00:25:20,693
No, mennään
48 tunnin lukitus.

542
00:25:20,910 --> 00:25:22,738
Kattavuuden kannalta siis
kanssa työskentelemme

543
00:25:22,956 --> 00:25:25,393
minä, sinä, jotenkin ajattelen
se oli poikien ilta,

544
00:25:25,567 --> 00:25:27,221
ja... ajatuksia Peteristä
musiikista?

545
00:25:27,438 --> 00:25:29,223
Okei, Bob, lopeta.
Kesä on ohi, jooko?

546
00:25:29,440 --> 00:25:31,007
Neuvojat
on kellotettu ulos.

547
00:25:31,225 --> 00:25:32,835
Hyvä, sinä olet ohjaaja.
Valitset kolmannen.

548
00:25:33,053 --> 00:25:35,751
Ei, se olet vain sinä. M'kay?

549
00:25:35,969 --> 00:25:38,624
Luuletko pystyväsi käsittelemään sitä?
- Tietenkin.

550
00:25:38,841 --> 00:25:41,278
Oikein. Älä vittuile tätä.

551
00:25:47,415 --> 00:25:49,678
Tämä on vaihe viides
karanteeni.

552
00:25:49,896 --> 00:25:51,593
Saat suojan
paikallaan

553
00:25:51,811 --> 00:25:54,553
seuraavan 48 tunnin ajan.

554
00:25:54,770 --> 00:25:59,166
Siellä on kolme ateriaa,
kaksi välipalaa ja yksi sääntö.

555
00:25:59,383 --> 00:26:01,777
Älä poistu huoneista.

556
00:26:04,867 --> 00:26:06,608
Sinulla on postia.

557
00:26:09,785 --> 00:26:11,221
Järvitalo?

558
00:26:13,572 --> 00:26:14,747
Oi, sinä teit sen, Bobby!

559
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
Rakas Bob.

560
00:26:16,749 --> 00:26:19,142
Kirjoitan kutsuakseni sinut
järvitalolleni

561
00:26:19,360 --> 00:26:22,232
tulla ottamaan vastaan uusi työpaikka
joka nimetään

562
00:26:22,450 --> 00:26:25,366
New Camperin johtaja
Kehitys.

563
00:26:26,585 --> 00:26:29,631
Tässä ominaisuudessa
sinun odotetaan hallitsevan

564
00:26:29,849 --> 00:26:31,894
ja valvoa
useita projekteja -

565
00:26:32,112 --> 00:26:34,157
Olen hetkellisesti
astumassa ulos.

566
00:26:34,375 --> 00:26:37,813
Varsinainen opetus mukaan lukien
luota syksyn etikettiin...

567
00:26:38,031 --> 00:26:40,599
Samoin
perus itsepuolustuksena

568
00:26:40,816 --> 00:26:43,340
pyörteitä vastaan,
tissit,

569
00:26:43,558 --> 00:26:46,605
ja muita ilkeitä tekoja
dementoituneista.

570
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Ai niin!

571
00:26:55,091 --> 00:26:57,485
Ah! Se polttaa! Ah!

572
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
Liikuta ihmisiä, liikutaan!

573
00:26:59,182 --> 00:27:00,357
Älä unohda napata
vanupuikkoja,

574
00:27:00,575 --> 00:27:01,532
tarvitsemme vanupuikkoja!

575
00:27:01,707 --> 00:27:03,273
Mene, mene, mene, mene!

576
00:27:03,491 --> 00:27:05,057
Charn, hän on liian iso!

577
00:27:05,058 --> 00:27:07,669
♪ Olen tehnyt tätä ennen Nasia
pudotti Nasty ♪

578
00:27:07,887 --> 00:27:10,367
♪ Valloini tein ne
lähetin ne tiilet ♪

579
00:27:10,585 --> 00:27:13,109
♪ Rappini purevat ne kaikki
nosta ne nyt ylös ♪

580
00:27:13,327 --> 00:27:15,590
♪ 10-4 hyvä kaveri Tone
sai rahansa ylös♪

581
00:27:15,764 --> 00:27:17,548
♪ Miljoonien arvoinen matkalaukku
sinun b---- ♪

582
00:27:17,723 --> 00:27:19,768
♪ Murha ranteeni ei voinut
ota se ja pelasta ♪

583
00:27:19,986 --> 00:27:21,552
♪ Ja jätti sormeni kuolleiksi
kertoi heille ♪

584
00:27:21,727 --> 00:27:23,380
♪ Minulla ei ollut mitään tekemistä
kirjoituksen kanssa ♪

585
00:27:23,598 --> 00:27:26,079
♪ Pidä nyt sinua alhaalla, kun
puristat sitä lyijyä ♪

586
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
Mennään!

587
00:27:28,951 --> 00:27:30,126
Vau!

588
00:27:31,214 --> 00:27:33,652
Kolme, kaksi, yksi, nosta!

589
00:27:36,742 --> 00:27:40,833
Kaverit, hyppää sisään.
Hyppää sisään, tästä mennään!

590
00:27:47,317 --> 00:27:50,407
Uuden johtaja
asuntoauton kehittäminen?

591
00:27:50,625 --> 00:27:52,105
Joo, mies. En tiedä.

592
00:27:52,322 --> 00:27:55,325
Mielestäni tämä on jonkinlainen
pilasta tai jostain.

593
00:27:55,543 --> 00:27:56,936
Koska...

594
00:27:57,153 --> 00:27:58,677
Joo, en tiedä.
Siinä lukee minun...

595
00:27:58,894 --> 00:28:01,157
sähköpostiosoitteeni on DannyCampReal?

596
00:28:04,900 --> 00:28:07,729
Luulit sähköpostiini
oliko DannyCampReal?

597
00:28:10,253 --> 00:28:11,211
Danny, tiedät kuinka paljon

598
00:28:11,428 --> 00:28:12,865
Välitän tästä paikasta, eikö niin?

599
00:28:13,692 --> 00:28:15,519
- Totta kai.
- Kukaan ei välitä

600
00:28:15,694 --> 00:28:16,956
Fineman enemmän kuin minä.

601
00:28:18,218 --> 00:28:20,220
minä...

602
00:28:20,437 --> 00:28:24,093
arvaa mitä tarkoitan
Minulla on enemmän tarjottavaa.

603
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
Niin, ja tarkoitan, että me...

604
00:28:26,008 --> 00:28:27,488
Tarkoitan, rakastamme sinua
henkilökunnalla.

605
00:28:27,706 --> 00:28:31,100
Tarkoitan, olet ollut täällä
miksi, kahdeksan? yhdeksän kesää?

606
00:28:32,711 --> 00:28:34,451
26 vuotta.

607
00:28:35,714 --> 00:28:40,588
Se on uskomaton perintö.
Olemme todella onnekkaita.

608
00:28:41,328 --> 00:28:44,723
Ja niin paljon kuin haluaisin
jatkamaan tätä keskustelua,

609
00:28:44,940 --> 00:28:46,725
Tarkoitan, paska,
sinun pitäisi varmaan

610
00:28:46,942 --> 00:28:49,945
mene katsomaan nuo lapset, eikö niin?
Tässä on sähköpostiosoitteesi. Kunnossa?

611
00:28:50,163 --> 00:28:51,424
- Kiitos vielä kerran.
- Joo, kiitos

612
00:28:51,425 --> 00:28:52,600
ei, kiitos, Bob.
- No ei kiitos,

613
00:28:52,774 --> 00:28:54,035
mutta tiedäthän
kuinka kiitollinen olen.

614
00:28:54,036 --> 00:28:57,083
Sataa paskaa!

615
00:28:58,867 --> 00:29:01,348
Uskollinen palvelija,
loistava ystävä...

616
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
Ja voimakas vihollinen
tukkeutuneista wc-tiloista.

617
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
Ja siksi,
mistä... sano se, sano se.

618
00:29:06,266 --> 00:29:07,746
Okei.
Lopuksi--

619
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
No luulisin
tämä ei ollut täällä 20-luvulla.

620
00:29:27,330 --> 00:29:30,507
Se on pisin
aita, jonka olen koskaan nähnyt.

621
00:29:30,725 --> 00:29:32,945
Kunnossa.
Me vain...

622
00:29:34,163 --> 00:29:36,383
Hyppäämme vain aidan yli.

623
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
Öh...

624
00:29:38,211 --> 00:29:39,908
En pidä tästä.
En pidä tästä yhtään.

625
00:29:40,126 --> 00:29:42,432
Leon, rentoudu.
Se on vanha merkki.

626
00:29:42,650 --> 00:29:44,826
Olen varma, että se on kunnossa. Kunnossa?

627
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
Joten,
kuka haluaa mennä ensin?

628
00:29:53,269 --> 00:29:56,969
Ah! Voi luoja!

629
00:29:57,186 --> 00:30:00,494
Kiitos. Pelastit minut.

630
00:30:02,148 --> 00:30:04,498
Vähän verta.

631
00:30:04,715 --> 00:30:07,022
Linnusta, veikkaan.

632
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
Hän pelasti hänet.

633
00:30:08,894 --> 00:30:12,071
Se ei ollut mitään. Ei hätää.

634
00:30:13,855 --> 00:30:15,248
Täytyy olla
toinen paikka... levätä.

635
00:30:24,344 --> 00:30:25,214
- Ah!
- Mitä?

636
00:30:29,697 --> 00:30:31,438
Udell...

637
00:30:37,487 --> 00:30:39,315
- Bob tietää missä olemme!
- Mitä?

638
00:30:39,533 --> 00:30:41,274
Voi luojan kiitos!
Tule tänne, Bob! Pelasta minut!

639
00:30:41,491 --> 00:30:42,884
- Ole hiljaa!
- Turpa kiinni!

640
00:30:43,102 --> 00:30:43,711
Pelasta minut!

641
00:30:48,020 --> 00:30:51,066
Rentoudu, ei ole mitään keinoa
hän näki meidät poikki...

642
00:30:51,284 --> 00:30:52,676
hitto!

643
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Hän vain nai minua silmiin
kiikarin läpi!

644
00:30:54,765 --> 00:30:57,856
Miksi hän katsoo minua
noin?! Olen lapsi, Bob!

645
00:30:58,073 --> 00:30:59,248
pyhä paska,
ja hän on edelleen siellä.

646
00:30:59,466 --> 00:31:01,337
- Pelasta minut!
- Leon, riittää!

647
00:31:01,555 --> 00:31:02,947
Minä vain venyttelin
käteni!

648
00:31:02,948 --> 00:31:04,601
Venytän sen sinulle
jos et lopeta sitä!

649
00:31:04,819 --> 00:31:06,081
Hän veneilee
noin 40 sekunnissa.

650
00:31:06,299 --> 00:31:08,040
Vittu.
- Ei. Tyhjensin kaiken kaasun

651
00:31:08,257 --> 00:31:11,391
veneiltä.
Kyllä! Olet nero.

652
00:31:15,047 --> 00:31:17,963
Äiti vittu,
tarvitsemme suunnitelman heti!

653
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
Entä reikä?
Voisimme kaivaa kuopan.

654
00:31:19,965 --> 00:31:21,183
Meillä ei edes ole
lapio, kuten...

655
00:31:21,401 --> 00:31:22,793
Voisimme ryömiä läpi...

656
00:31:22,968 --> 00:31:25,057
Kaverit, sain sen.

657
00:31:25,274 --> 00:31:26,928
Kaikki sähköt tulevat
sieltä ylhäältä.

658
00:31:27,146 --> 00:31:29,409
Aion kiivetä ylös
ja katkaisen virran.

659
00:31:29,626 --> 00:31:31,715
Kun olen tehnyt niin, ole valmis mittaamaan.

660
00:31:31,890 --> 00:31:33,152
Jacob, oletko hullu?

661
00:31:33,369 --> 00:31:35,763
Hän on hullu mies
ja olemme hänen kulttissaan!

662
00:31:35,937 --> 00:31:37,199
No,
jos aiot tehdä sen, mene!

663
00:31:37,417 --> 00:31:39,332
En ole
sinun Manson-tyttösi!

664
00:31:39,549 --> 00:31:43,814
Ei ole muuta tapaa.
Ja emme käänny takaisin.

665
00:31:45,729 --> 00:31:49,037
Älä liiku!
Se on käsky! Älä liiku!

666
00:31:49,255 --> 00:31:51,431
Tulen luoksesi, Udell.

667
00:31:52,693 --> 00:31:55,174
Voi luoja. Voi luoja.

668
00:31:55,391 --> 00:31:56,871
Kiire vitusti!

669
00:32:00,135 --> 00:32:02,659
Ajattele, että voit ohittaa
vanha Bobby? Mieti uudelleen!

670
00:32:02,877 --> 00:32:04,269
Saimme 40 sekunnin huiput!

671
00:32:04,270 --> 00:32:06,315
Sinun täytyy tehdä jotain, Jacob!
Tule, mennään!

672
00:32:06,533 --> 00:32:08,448
Voit juosta,
voit piiloutua,

673
00:32:08,665 --> 00:32:11,538
mutta et pääse karkuun!

674
00:32:14,628 --> 00:32:16,586
Miten helvetissä
sammutatko tämän?

675
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
Tule, mennään!

676
00:32:18,458 --> 00:32:19,980
Heti kun asia
sammuu,

677
00:32:19,981 --> 00:32:21,765
Sophie, mene ensin.
- Ei, odotan Jacksonia.

678
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Hän tarvitsee apuamme.
-Sophie,

679
00:32:23,158 --> 00:32:24,507
Jackson ei ole tulossa.

680
00:32:24,725 --> 00:32:26,379
- Hän lupasi.
- Hän on vitun poika!

681
00:32:26,596 --> 00:32:28,903
Hän petti sinua koko kesän.

682
00:32:29,077 --> 00:32:30,992
On rikollisia
järven yli!

683
00:32:31,210 --> 00:32:33,168
toistan,
rikolliset järven toisella puolella!

684
00:32:33,386 --> 00:32:36,041
Rachel Bernstein nappasi
hänet pois Finding Nemon aikana.

685
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
- Se on paska valhe!
- Leon?

686
00:32:38,304 --> 00:32:40,523
He toivat peiton,
ja oli 90 astetta.

687
00:32:40,741 --> 00:32:43,874
Marlon löysi Nemon,
ja hän nyökkäsi!

688
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
Se kusipää!

689
00:32:45,789 --> 00:32:47,400
Okei...

690
00:32:47,617 --> 00:32:49,141
Näitä johtoja ei ole kytketty
paskaksi!

691
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
Mitään ei tapahdu!
Jatka paskan vetämistä!

692
00:32:54,363 --> 00:32:56,017
Padon hälytys.
Padon hälytys.

693
00:32:56,235 --> 00:32:57,888
Tohtori Taylor...

694
00:32:58,063 --> 00:32:59,803
Apua, apua!

695
00:33:01,196 --> 00:33:02,154
Hei,
älä kerro kenellekään, mutta...

696
00:33:02,371 --> 00:33:03,329
Minä nai vanhempaa

697
00:33:03,546 --> 00:33:05,026
luontokodissa!

698
00:33:05,896 --> 00:33:07,637
Helvetti joo!

699
00:33:10,249 --> 00:33:13,208
Selvä! Mennä!
Kaikki kiipeämään!

700
00:33:13,426 --> 00:33:14,209
Mene, mene, mene!

701
00:33:14,427 --> 00:33:15,515
Mene, mene, mene, mene!

702
00:33:23,218 --> 00:33:24,263
Udell!

703
00:33:25,438 --> 00:33:27,092
Vittu.

704
00:33:27,309 --> 00:33:29,616
Tule, pidä kiirettä!
Sait sen!

705
00:33:29,833 --> 00:33:31,182
Mennään!
- Pidä kiirettä!

706
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
- Olen jumissa!
- Käytä ydintäsi, Charn!

707
00:33:32,575 --> 00:33:34,360
Hiljaa,
yritän!

708
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
Tule!

709
00:33:36,797 --> 00:33:39,104
Kytke vain virta takaisin päälle
ja anna minun kuolla!

710
00:33:39,321 --> 00:33:40,801
Sitten voimme lähteä!
Tule, mennään!

711
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Ei!

712
00:33:43,847 --> 00:33:44,935
Voi luoja!

713
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
Voi luoja, pidä kiirettä!

714
00:33:49,592 --> 00:33:51,246
Liian hidasta, Bob!

715
00:33:54,293 --> 00:33:55,946
Charn! Juokse!

716
00:34:00,690 --> 00:34:03,041
♪ Kumbayah, Herrani ♪

717
00:34:03,258 --> 00:34:05,304
♪ Kumbayah ♪

718
00:34:07,088 --> 00:34:10,918
♪ Kumbayah, Herrani ♪

719
00:34:11,092 --> 00:34:13,703
♪ Kumbayah ♪

720
00:34:15,444 --> 00:34:18,447
♪ Kumbayah, Herrani ♪

721
00:34:18,665 --> 00:34:20,841
♪ Kumbayah ♪

722
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
♪ Voi Herra Kumbayah ♪

723
00:34:28,066 --> 00:34:31,808
♪ Joku laulaa Lordia ♪

724
00:34:32,026 --> 00:34:34,202
♪ Kumbayah ♪

725
00:34:36,074 --> 00:34:38,989
♪ Joku laulaa Lordia ♪

726
00:34:47,259 --> 00:34:49,391
Ah, perkele. Ah...

727
00:34:49,609 --> 00:34:53,091
Huh... Paskiainen.

728
00:34:53,265 --> 00:34:54,831
Onko hän kuollut?
Voi vittu.

729
00:34:55,049 --> 00:34:56,006
Voi luoja.

730
00:34:57,530 --> 00:34:58,792
Voi luoja!
Luojan kiitos hän on elossa.

731
00:35:04,972 --> 00:35:09,237
♪ Olen nuorin
hämähäkkiperheestä ♪

732
00:35:10,020 --> 00:35:11,326
♪ Minulla on verkko... ♪

733
00:35:11,544 --> 00:35:14,286
okei
vittu litistynyt pallo.

734
00:35:14,503 --> 00:35:16,592
Naimisiin tieteen käsitteen kanssa,

735
00:35:16,810 --> 00:35:18,203
ja tappaa Toy Story Two.

736
00:35:18,420 --> 00:35:19,551
Mitä vittua?

737
00:35:19,552 --> 00:35:21,031
Odota, mitä?!
Ei!

738
00:35:22,685 --> 00:35:23,991
Olen edelleen päivystyksessä
töissä,

739
00:35:24,165 --> 00:35:25,079
ja jos en palaa...

740
00:35:25,253 --> 00:35:27,212
Hidasta. Hidasta vain.

741
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Hei, Danny, lapset

742
00:35:28,691 --> 00:35:30,215
on ollut
ehdoton räjähdys.

743
00:35:30,432 --> 00:35:31,824
Bob,
Sophie Friedmanin

744
00:35:31,825 --> 00:35:34,219
äiti soittaa minulle,
sanoa, ettei kukaan vastaa

745
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
sairaalan puhelin.
Mitä tapahtuu?

746
00:35:37,004 --> 00:35:38,484
Charness,
mitä tarkoitat

747
00:35:38,701 --> 00:35:40,268
kolmen valtion ratkaisu?

748
00:35:40,486 --> 00:35:42,749
Hei, hei, täytyy mennä...
Charness, istu!

749
00:35:44,620 --> 00:35:45,839
Neiti Efraim.

750
00:35:46,056 --> 00:35:48,320
48 tuntia,
Pakkaan Leon

751
00:35:48,537 --> 00:35:50,757
ja vaaleanpunaiset silmät vapaat,
ja se on Bobin takuu.

752
00:35:50,974 --> 00:35:52,672
Haluaisitko mieluummin
olla valmistettu hiilestä

753
00:35:52,889 --> 00:35:54,239
vai kaikki vety?

754
00:35:54,456 --> 00:35:56,719
Mitä helvettiä
tarkoittaako se edes?

755
00:35:56,937 --> 00:35:58,939
Oikea vastaus on kuitenkin olemassa.

756
00:35:59,461 --> 00:36:03,639
♪ Tunsin sen tällä hetkellä
että tapasin sinut ♪

757
00:36:05,467 --> 00:36:08,253
♪ Ja se tuntui paikalta
että minun pitäisi jäädä ♪

758
00:36:10,342 --> 00:36:13,954
♪ No niin
puhdistaa ilmaa ♪

759
00:36:15,825 --> 00:36:20,526
♪ Olen täällä
Olen tuolla ♪

760
00:36:24,747 --> 00:36:27,968
♪ Sanoi, että olen täällä ♪

761
00:36:28,186 --> 00:36:30,884
♪ Olen tuolla ♪

762
00:36:31,101 --> 00:36:33,278
♪ Joo joo joo joo ♪

763
00:36:36,150 --> 00:36:40,023
Tiedätkö,
Olen pahoillani Jacksonin puolesta.

764
00:36:40,198 --> 00:36:42,765
Tiedän miltä se tuntuu
saada kaikki paitsi sinä

765
00:36:42,983 --> 00:36:44,898
salaisuudessa.

766
00:36:45,115 --> 00:36:47,553
Charness pierasi kerran
minun Nalgene

767
00:36:47,770 --> 00:36:51,470
ja sanoi, että söin hänen perseensä
transitiivisen ominaisuuden mukaan.

768
00:36:51,687 --> 00:36:53,298
Ihan kuin näin olisi
transitiivinen ominaisuus

769
00:36:53,515 --> 00:36:56,518
jopa toimii. Helvetin tyhmä.

770
00:36:57,389 --> 00:36:59,217
Miehet ovat sikoja.

771
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
Miehet ovat koko pirun navetta.

772
00:37:01,784 --> 00:37:04,744
Ja tiedätkö mitä?
Minä juon siitä.

773
00:37:06,789 --> 00:37:08,922
Ei sinun Nalgenestasi,
Toivon.

774
00:37:09,662 --> 00:37:12,317
Sotilaat!
Viimeinen lasku on edessämme!

775
00:37:12,534 --> 00:37:14,232
Vau!

776
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
Mikä romahdus
paskaa.

777
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
Tiedän. Se on täydellinen.

778
00:38:03,237 --> 00:38:04,760
Mennään!

779
00:38:34,660 --> 00:38:36,749
Bingo!
Jääkaappi löytyi!

780
00:38:37,576 --> 00:38:38,794
Mennään.

781
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
Se on lukittu.

782
00:38:43,408 --> 00:38:45,061
Tule!

783
00:38:45,932 --> 00:38:47,542
hitto.

784
00:38:47,760 --> 00:38:49,588
Minulla on suunnitelma.

785
00:38:49,805 --> 00:38:51,764
Kaikki turvaan!

786
00:38:51,981 --> 00:38:54,027
Tämä paikka on noin
tuoksumaan kamalalta talolta.

787
00:39:06,082 --> 00:39:07,301
Allahu Akbar.

788
00:39:29,062 --> 00:39:31,238
pyhä paska.

789
00:39:31,412 --> 00:39:34,328
Kaverit,
lyömme äitiä.

790
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Vanha viini!

791
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
Kolme, kaksi, yksi!

792
00:39:43,642 --> 00:39:44,947
Nimeni on Tali--

793
00:39:45,165 --> 00:39:46,471
Anteeksi.

794
00:39:46,688 --> 00:39:47,646
Kolme, kaksi, yksi!

795
00:39:47,863 --> 00:39:49,822
Soijapapu. Joo!

796
00:39:50,039 --> 00:39:51,911
Ja helppoa juustoa. Joo!

797
00:39:52,128 --> 00:39:54,043
- Onko nimeni Tali?
- Niin?

798
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
- En käytä meikkiä.
- Joo.

799
00:39:55,828 --> 00:39:57,917
- Kuka kytkeytyy?
- Niin?

800
00:39:58,134 --> 00:39:59,701
Charness ja Jacob!

801
00:40:01,964 --> 00:40:03,792
Hyvä on, porukka!

802
00:40:04,010 --> 00:40:05,620
Aika on tullut
tämän illan ajaksi

803
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
iltatoimintaa.

804
00:40:07,405 --> 00:40:10,886
Ja kuten luvattiin,
meillä on sosiaalinen!

805
00:40:13,019 --> 00:40:15,021
Ja teema
tämän illan sosiaaliseen...

806
00:40:16,283 --> 00:40:17,545
Onko häät.

807
00:40:19,199 --> 00:40:20,896
Kuka menee naimisiin?

808
00:40:21,114 --> 00:40:24,160
No, minä oikeastaan
Ajattele sitä, olin...

809
00:40:24,378 --> 00:40:25,335
Leon?

810
00:40:27,381 --> 00:40:29,035
Menetkö leiriin naimisiin kanssani?

811
00:40:29,992 --> 00:40:34,127
No, en ole
tavannut vielä vanhempasi,

812
00:40:34,344 --> 00:40:36,303
mutta... miksi ihmeessä ei?

813
00:40:39,437 --> 00:40:43,223
Joo... Joo!
Sitä... ajattelin!

814
00:40:43,441 --> 00:40:45,660
Joo, mennään, kaverit, joo.

815
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
Opetusuinnista
ilmaiseen uimiseen.

816
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Vanhasta leiristä uuteen.

817
00:40:59,282 --> 00:41:01,459
'Kunnes kuolema sinut erottaa.

818
00:41:01,676 --> 00:41:04,766
Nyt lausun sinut
aviomies ja vaimo.

819
00:41:11,599 --> 00:41:13,906
- Joo!
- Rakastan naimisissa olemista!

820
00:41:15,298 --> 00:41:18,650
♪ Olen tämä, olen tuo ♪

821
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
♪ Olen terävä, olen litteä ♪

822
00:41:21,914 --> 00:41:24,699
12 hintaan 12!
12 hintaan 12!

823
00:41:31,576 --> 00:41:33,447
Tiedän kuinka vaikeaa
häät voivat olla sinua varten

824
00:41:33,621 --> 00:41:37,059
ottaen huomioon, että vanhempiesi
rakkaus oli vääryyttä.

825
00:41:37,277 --> 00:41:38,844
Nuo lupaukset eivät merkinneet mitään.

826
00:41:39,061 --> 00:41:40,498
Mistä tiedät
kun mies pitää sinusta?

827
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
Kuka tahansa erityisesti
sinä ajattelet?

828
00:41:44,414 --> 00:41:47,156
Olen odottanut häntä
pitää, tehdä liike,

829
00:41:47,374 --> 00:41:49,245
mutta mitään ei tapahdu.

830
00:41:50,029 --> 00:41:52,292
Kaveri, murskataan rap.

831
00:41:52,510 --> 00:41:55,513
Helvetti joo, tehdään se!
Odota, voinko tehdä remix-osan?

832
00:41:55,730 --> 00:41:58,254
Täysin.
Entä ensi kerralla?

833
00:41:58,472 --> 00:42:00,518
Niin sinä sanoit
viimeksi.

834
00:42:00,735 --> 00:42:03,216
Tämä paikka on hämmästyttävä!
Älä koskaan lähde!

835
00:42:03,433 --> 00:42:07,046
Olenko härkäsammakko,
Koska se on kuumempi kuin heinäkuu!

836
00:42:07,263 --> 00:42:09,091
Jos se saa sinut
tuntuu paremmalta,

837
00:42:09,309 --> 00:42:10,832
se ei yleensä ole
lapsen vika.

838
00:42:11,050 --> 00:42:13,008
En usko
se oli minun syytäni, joo.

839
00:42:13,226 --> 00:42:15,402
Se ei johdu siitä
teit mitä tahansa,

840
00:42:15,576 --> 00:42:17,143
se johtuu siitä, että olet olemassa.

841
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
luuletko
onko hän nolostunut?

842
00:42:22,365 --> 00:42:23,758
Remix!

843
00:42:23,976 --> 00:42:25,499
Ihan kuin seuraisin
hänet ympärillä

844
00:42:25,673 --> 00:42:26,935
eikä hän edes tee
välittää minusta?

845
00:42:27,153 --> 00:42:30,852
♪ Olen täällä, olen siellä ♪

846
00:42:31,070 --> 00:42:34,639
♪ Olen ruma, olen oikeudenmukainen ♪

847
00:42:34,856 --> 00:42:36,466
Hei.
- Hei.

848
00:42:39,513 --> 00:42:42,995
Joten, uh...
mitä ajattelet?

849
00:42:43,212 --> 00:42:46,346
En tiedä.
Mitä sinä ajattelet?

850
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
Tiedätkö, leirillä,

851
00:42:56,617 --> 00:43:00,186
Sanon sen aina kaikille
olet aliarvostetuin.

852
00:43:01,666 --> 00:43:04,930
Aliarvostettu missä?

853
00:43:05,147 --> 00:43:07,933
No, vain rankingissa.

854
00:43:09,848 --> 00:43:15,331
No, kiitos paljon
potentiaalini näkemisestä.

855
00:43:15,549 --> 00:43:16,681
- Mitä?
- Se on todella hienoa.

856
00:43:16,898 --> 00:43:18,507
Ei, ei, ei, Tali.

857
00:43:18,508 --> 00:43:22,556
Ei se niin ollut tarkoitettu,
se oli tarkoitettu kohteliaisuudeksi.

858
00:43:22,730 --> 00:43:25,037
Olen pahoillani.

859
00:43:25,254 --> 00:43:29,389
Odota, en ymmärrä,
oletko... oletko vihainen?

860
00:43:32,479 --> 00:43:35,961
Olen kunnossa, olen vain...

861
00:43:36,178 --> 00:43:39,225
Minun pitäisi nukkua, joten...

862
00:44:15,217 --> 00:44:17,872
Hei, mieheni.

863
00:44:18,090 --> 00:44:20,092
Hei, vaimoni.

864
00:44:20,309 --> 00:44:23,399
Oletko koskaan tanssinut
jonkun kanssa ennen?

865
00:44:23,617 --> 00:44:25,140
Ei

866
00:44:25,358 --> 00:44:27,926
Minä opetan sinulle. Tule.

867
00:44:29,318 --> 00:44:31,103
Laita kätesi vyötärölleni.
- Voi.

868
00:44:31,320 --> 00:44:32,581
- Juuri niin.
- Okei.

869
00:44:32,582 --> 00:44:34,497
No niin. Nyt vain
heilua puolelta toiselle.

870
00:44:36,021 --> 00:44:39,067
No niin.
Kyllä, sait sen.

871
00:44:59,871 --> 00:45:02,525
Joten tuleeko sinulle ikävä kotiin?

872
00:45:05,485 --> 00:45:07,748
Koko perheeni ajattelee
he ovat niin fiksuja

873
00:45:07,966 --> 00:45:09,707
ja olen perseessä.

874
00:45:11,056 --> 00:45:13,928
Luulen, että he päättivät
ne olivat valmiit kanssani.

875
00:45:14,799 --> 00:45:18,411
Mutta hei, näyttää siltä
Olen myös lopettanut ne.

876
00:45:20,456 --> 00:45:23,416
No, mielestäni olet fiksu.

877
00:45:23,633 --> 00:45:26,419
Niin kuin kerran
kun unohdit linjasi

878
00:45:26,636 --> 00:45:28,073
näytelmässä ja tekikin
Tähtien sota

879
00:45:28,290 --> 00:45:29,727
vaikutelman sijaan.

880
00:45:29,901 --> 00:45:31,772
Olet siis todella kekseliäs.

881
00:45:33,818 --> 00:45:35,645
kiitos,
Minun täytyy.

882
00:45:37,735 --> 00:45:40,955
Joten... kaipaatko New Yorkia?

883
00:45:41,173 --> 00:45:44,829
Lyön vetoa, että sinulla on kaikenlaisia
hienoja asioita odottamassa sinua.

884
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
Onko se totta
parhaat ystäväsi

885
00:45:46,787 --> 00:45:48,180
ovatko kaikki vanhempia DJ:tä?

886
00:45:48,397 --> 00:45:50,965
Ei

887
00:45:51,183 --> 00:45:54,273
Kotiystäväni
ovat kaikki tavallaan samanlaisia.

888
00:45:54,490 --> 00:45:57,537
On mukavaa tuntea olonsa erityiseksi
leirillä.

889
00:45:57,755 --> 00:46:00,975
Tiedäthän, että minäkin keksin
remix-osa.

890
00:46:01,193 --> 00:46:03,456
- Kuten ihastusrapista?
- Joo.

891
00:46:03,673 --> 00:46:06,372
- Se on paras osa.
- Tiedän.

892
00:46:06,589 --> 00:46:09,984
Mutta Jacob on kokonainen
pointti on kuin...

893
00:46:10,202 --> 00:46:11,812
Hän sanoi, että se on parempi
jos hän tekee sen,

894
00:46:12,030 --> 00:46:14,162
koska se on enemmän
yllätyksestä.

895
00:46:14,380 --> 00:46:16,817
Mutta mikä on yllätys?

896
00:46:17,035 --> 00:46:19,385
Eikö hän tee sitä joka kerta?

897
00:46:21,866 --> 00:46:23,955
Kiitos vielä kerran
siitä, että menit naimisiin kanssani.

898
00:46:24,172 --> 00:46:28,002
Se moninkertaistaa viileän tekijäni
noin 1000:lla.

899
00:46:28,220 --> 00:46:30,396
Älä kuuntele mitä
kaverit sanovat.

900
00:46:31,789 --> 00:46:34,661
Luota minuun,
kun olet vanhempi,

901
00:46:34,835 --> 00:46:37,142
olet viileämpi
kuin ne kaikki.

902
00:46:39,797 --> 00:46:42,408
Toivottavasti olet oikeassa.
Mutta toistaiseksi

903
00:46:42,625 --> 00:46:44,976
ainoa asia
se saa sinut viileäksi heille

904
00:46:45,193 --> 00:46:48,849
jos sinulla on penis
manipuloi tytön käsi.

905
00:46:49,067 --> 00:46:50,764
Tarkoitatko käsityötä?

906
00:46:50,938 --> 00:46:53,419
Mm-hmm.
Paholaisen kädenpuristus.

907
00:46:55,160 --> 00:46:56,901
Jos haluat,

908
00:46:57,118 --> 00:46:59,033
voit kertoa
kaverit sinulla on sellainen.

909
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
minulta.

910
00:47:00,426 --> 00:47:02,428
Mutta miksi sanoisin niin?

911
00:47:02,645 --> 00:47:06,432
Joskus sinun on vain pakko
teeskentele, kunnes onnistut.

912
00:47:06,649 --> 00:47:08,826
Okei, vannon
et kerro kenellekään?

913
00:47:09,043 --> 00:47:10,828
- En aio.
- Kuten ollenkaan?

914
00:47:11,045 --> 00:47:12,351
- En aio.
- Ole hyvä.

915
00:47:12,568 --> 00:47:15,049
Mitä teit?

916
00:47:15,920 --> 00:47:18,792
Minä vain, tein tämän
tyhmä juttu koulussa

917
00:47:18,966 --> 00:47:23,797
jossa kerroin kaikille omistavani
tämä poikaystävä leiristä,

918
00:47:23,971 --> 00:47:26,191
ja että hän oli niin kuuma
ranskalainen poika

919
00:47:26,408 --> 00:47:28,149
kuka haluaisi, serenade minulle,

920
00:47:28,367 --> 00:47:32,066
ja oli kuin,
pakkomielle minuun.

921
00:47:33,851 --> 00:47:35,678
nimeltä Jacques.

922
00:47:35,853 --> 00:47:38,856
Odota. Tarkoitatko Jacques-obia?

923
00:47:42,729 --> 00:47:45,775
Siis tytöt
olivat epäilyttäviä

924
00:47:45,950 --> 00:47:48,691
ja luulin valehtelevani
ja pyysi tapaamaan häntä,

925
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
joten sanoin, että erosimme

926
00:47:51,042 --> 00:47:52,913
ja hän tuli hulluksi
sydänsuruista,

927
00:47:53,131 --> 00:47:55,698
ja lähetettiin pois
mielisairaalaan.

928
00:47:55,873 --> 00:47:57,091
Hyvin pelattu.

929
00:47:57,309 --> 00:47:58,963
Ei todellakaan.

930
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
He keksivät sen.

931
00:48:00,878 --> 00:48:03,750
Ja sitten kaikki
kohteli minua kuin paskaa.

932
00:48:06,840 --> 00:48:10,409
Silloinko aloitit
puhutko Alanin stalkerille?

933
00:48:11,323 --> 00:48:14,413
Joo, siellä ei myöskään ole Alania.

934
00:48:14,630 --> 00:48:17,285
Anteeksi

935
00:48:17,503 --> 00:48:19,244
valehtelee myös siitä.

936
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
Olen pahoillani.

937
00:48:24,989 --> 00:48:26,468
En välitä yhtään.

938
00:48:26,686 --> 00:48:29,297
Olen sama mies
hyökkäsi päämiehensä

939
00:48:29,515 --> 00:48:32,474
teeskentelee olevansa 42-vuotias
huora nimeltä Kathy.

940
00:48:33,040 --> 00:48:35,956
Kuten, kerroin kaikille
kotoa

941
00:48:36,174 --> 00:48:39,394
että minulla oli tämä kaveri leiristä
se oli pakkomielle minuun,

942
00:48:39,612 --> 00:48:41,657
ja kaikki leiristä

943
00:48:41,875 --> 00:48:45,052
että minulla oli tämä kaveri kotoa
se oli pakkomielle minuun.

944
00:48:45,270 --> 00:48:47,489
Mutta tosiaan,

945
00:48:47,707 --> 00:48:50,101
kukaan ei ajattele minua.

946
00:48:51,015 --> 00:48:52,625
tarkoitan...

947
00:48:53,843 --> 00:48:55,454
ajattelen sinua.

948
00:49:39,933 --> 00:49:41,935
Suudellut sinua, olen.

949
00:49:43,763 --> 00:49:46,722
Lordi Anakin,
älä tapa lapsia!

950
00:49:53,860 --> 00:49:56,950
0 600. Pohja...

951
00:49:58,256 --> 00:50:00,171
Turvattu.

952
00:50:03,304 --> 00:50:04,784
Kapteenina...

953
00:50:09,484 --> 00:50:11,008
Pimeys

954
00:50:11,225 --> 00:50:13,749
on hänen pahin vihollisensa.

955
00:50:15,795 --> 00:50:16,622
Udell.

956
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
missä olet? Poimia!

957
00:50:19,886 --> 00:50:21,105
Tulen hakemaan sinua.

958
00:50:35,162 --> 00:50:36,903
Se ei liene tarpeen.

959
00:50:37,077 --> 00:50:40,298
No, nauti tästä illasta. Todella.

960
00:50:40,515 --> 00:50:44,345
Koska kun löydän sinut
huomenna kaikki on ohi.

961
00:50:46,347 --> 00:50:48,654
Haluat, Bob. Me aiomme--

962
00:50:48,871 --> 00:50:52,005
Ei, ei, ei.
Ei heille. Sinulle.

963
00:50:52,179 --> 00:50:53,572
Joo, kuulin vanhempasi

964
00:50:53,789 --> 00:50:55,791
en halua sinua
tulee takaisin ensi kesänä.

965
00:50:56,009 --> 00:50:57,184
He vielä päättävät!

966
00:50:57,402 --> 00:50:58,707
Ei, se on päätetty.

967
00:50:58,925 --> 00:51:00,448
He lähettivät sähköpostia leirin toimistoon

968
00:51:00,666 --> 00:51:02,276
vetää sinut pois
ja kaikkea.

969
00:51:14,158 --> 00:51:17,030
Saitko huomiosi, vai mitä? Hyvä.

970
00:51:18,945 --> 00:51:20,381
Koska olen noin
tehdä sinulle tarjouksen

971
00:51:20,599 --> 00:51:22,253
kerran ja vain kerran.

972
00:51:23,645 --> 00:51:26,822
Olen tällä hetkellä Danny'sissa
toimisto, jolla on avainrengas.

973
00:51:27,040 --> 00:51:29,738
Ja yksi näistä
pikku äijät

974
00:51:29,956 --> 00:51:32,263
avaa Dannyn lukkolaatikon
täynnä pikkurahaa.

975
00:51:32,480 --> 00:51:36,702
Kaikki laskettu yhteen, sanoisin
se on melkoinen veto.

976
00:51:38,051 --> 00:51:41,315
Sen säveleen, hmm,
kahdeksan, yhdeksän tuhatta.

977
00:51:42,664 --> 00:51:45,014
Sellainen kolikko
saisi sinut, ehkä...

978
00:51:45,189 --> 00:51:47,495
Vielä yksi kesä leirillä?

979
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Voisi olla hyödyllinen tapahtumassa

980
00:51:52,326 --> 00:51:54,720
sinun "karkaa ikuisesti"
suunnitelma ei toimi.

981
00:51:57,026 --> 00:52:00,595
Ei sopimusta, Bob, en ole
ottaa vitun lahjuksesi.

982
00:52:00,813 --> 00:52:02,771
En koskaan myyisi Dillojani loppuun.

983
00:52:04,425 --> 00:52:07,124
Tiedätkö, Udell, sinä
enkä ole niin erilainen.

984
00:52:08,168 --> 00:52:11,040
Lyön vetoa toisessa elämässä
olisivat voineet olla ystäviä.

985
00:52:11,215 --> 00:52:13,130
Joo. Ja toisessa elämässä,

986
00:52:13,347 --> 00:52:15,001
ehkä vanhempani
haluaisivat toisiaan.

987
00:52:15,175 --> 00:52:16,829
Ja olisinkin
neljän tuuman munaa.

988
00:52:18,744 --> 00:52:21,355
Olen tehnyt tätä
pitkään.

989
00:52:21,573 --> 00:52:24,663
Pidän leiristä enemmän
kuin mikään muukaan, Udell.

990
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
Miksi luulet
Jäinkö seisomaan niin kauan?

991
00:52:27,883 --> 00:52:30,625
Ei, näen itseni sinussa, poika.

992
00:52:31,844 --> 00:52:34,020
Emme voineet olla
enemmän erilaisia.

993
00:52:34,194 --> 00:52:36,022
Istut yksin metsässä,

994
00:52:36,196 --> 00:52:38,938
ja minulla on Dilloni
pitää minut hengissä ja vahvana.

995
00:52:39,156 --> 00:52:40,679
Haluat tietää
miten tämä päättyy, Udell?

996
00:52:40,896 --> 00:52:43,551
Minä voitan, sinä häviät.

997
00:52:43,769 --> 00:52:45,814
Et ole koskaan
löytää meidät, Bob.

998
00:52:46,032 --> 00:52:49,383
Ei tänään, ei huomenna.

999
00:52:49,601 --> 00:52:51,733
Me selviämme.

1000
00:52:51,951 --> 00:52:55,911
Koska meillä on kaikki
meidän täytyy selviytyä.

1001
00:53:19,631 --> 00:53:21,459
Oletko kunnossa, iso mies?

1002
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
Okei, ihannetapauksessa

1003
00:53:27,769 --> 00:53:30,468
emme olisi menneet läpi
kaikki välipalamme yhdessä yössä.

1004
00:53:30,685 --> 00:53:32,644
Mutta nyt saamme nähdä

1005
00:53:32,861 --> 00:53:35,603
mikä Old Camp ruokakomero
on todella tarjottavaa.

1006
00:53:35,821 --> 00:53:37,518
Näyttely A.

1007
00:53:37,736 --> 00:53:41,218
Tali, maapähkinävoita
hyytelön aika?

1008
00:53:41,392 --> 00:53:43,263
Joo, luulisin.

1009
00:53:48,834 --> 00:53:50,227
- Voi.
- Voi luoja.

1010
00:53:50,401 --> 00:53:52,620
Näyttää vähän
tavallista tummempi.

1011
00:53:52,838 --> 00:53:54,100
Onko kaikki ruoka vanhentunut?

1012
00:53:54,274 --> 00:53:56,058
Ei, se vain, tämä on vain
miten heillä oli tapana

1013
00:53:56,233 --> 00:53:58,104
tee maapähkinävoita
ennen kuin kaikki heräsi.

1014
00:53:58,278 --> 00:54:00,454
Jacob, se haisee
koirani kusipää.

1015
00:54:01,455 --> 00:54:03,849
Voi, minulla on ikävä koiraani.

1016
00:54:04,066 --> 00:54:05,764
Tuoksuu minun Nana kun
he löysivät hänen ruumiinsa.

1017
00:54:05,981 --> 00:54:07,287
Kaikki tahmeaa.

1018
00:54:08,941 --> 00:54:11,465
Hän olisi ollut ylpeä
naisesta, josta sinusta tuli.

1019
00:54:11,683 --> 00:54:13,293
Mitä vittua?

1020
00:54:19,647 --> 00:54:21,345
Älä, älä vain.

1021
00:54:25,958 --> 00:54:27,786
Joo, minä... pidän siitä.

1022
00:54:30,136 --> 00:54:31,267
Mitä muuta meillä on?

1023
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
Ehkä kuten
salaatin alku?

1024
00:54:33,444 --> 00:54:35,096
Keitä tämä kaveri.

1025
00:54:35,097 --> 00:54:36,490
helvetissä se on?!
En syö sitä!

1026
00:54:36,708 --> 00:54:37,622
- Jeesus.
- Ei!

1027
00:54:37,839 --> 00:54:39,667
Rentoudu, poistaisin silmät.

1028
00:54:39,885 --> 00:54:43,584
No löysin
tölkki tomaattia!

1029
00:54:45,630 --> 00:54:47,284
Hei mies,
oletko varma

1030
00:54:47,501 --> 00:54:48,676
kelpaako tämä vesi kalastaa?

1031
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
Näyttää siltä
se on täynnä paskaa.

1032
00:54:50,199 --> 00:54:51,984
Tunnen olevani rotta
oli hyvä idea,

1033
00:54:52,201 --> 00:54:53,594
et todellakaan
anna sille mahdollisuus.

1034
00:54:53,812 --> 00:54:56,075
Charness, vain kalaa, kiitos.

1035
00:55:01,646 --> 00:55:05,432
Hei, sanoiko Tali
mitään sinulle viime yönä?

1036
00:55:05,650 --> 00:55:06,955
Kuten minusta?

1037
00:55:08,348 --> 00:55:10,307
En muista mitään.

1038
00:55:10,481 --> 00:55:12,309
Tapahtuiko jotain?

1039
00:55:12,526 --> 00:55:14,485
No, kumpi
toinen tukikohta?

1040
00:55:15,355 --> 00:55:17,183
Menitkö toiseen tukikohtaan?

1041
00:55:17,357 --> 00:55:18,880
Ei, en tekisi
suutele ja kerro,

1042
00:55:19,098 --> 00:55:20,491
Ihmettelen vain yleisesti.

1043
00:55:20,708 --> 00:55:22,754
Ensimmäinen pohja, suudella
kieltä ja voihkia.

1044
00:55:22,971 --> 00:55:26,323
Toinen pohja, tissit ulos,
ei pullistumia, suudella ja voihkimista.

1045
00:55:26,540 --> 00:55:28,977
Kolmas pohja,
nuolet hänen persettä

1046
00:55:29,195 --> 00:55:30,849
ja sitten sinulla on
illallinen vanhempiensa kanssa.

1047
00:55:31,066 --> 00:55:32,416
Teitkö sen?

1048
00:55:42,077 --> 00:55:43,731
No itse asiassa,
Aioin sanoa...

1049
00:55:43,949 --> 00:55:46,560
Tali on todella saatu
paljon viileämpää

1050
00:55:46,778 --> 00:55:48,780
ja hauskempaa kuin muistin.

1051
00:56:00,487 --> 00:56:02,707
Voi Dillos!

1052
00:56:05,797 --> 00:56:07,233
Mitä vittua?

1053
00:56:09,366 --> 00:56:10,889
Huomenta, herrat.

1054
00:56:19,158 --> 00:56:22,074
Sanoisin sanoneeni, mutta minä
mielestäni se on aika selvä.

1055
00:56:22,291 --> 00:56:24,337
Miten löysit meidät?

1056
00:56:24,511 --> 00:56:27,384
Varastit kartan
vanhaan leiriin.

1057
00:56:28,254 --> 00:56:30,212
"Oi, tehdään leiri ikuisesti.

1058
00:56:30,387 --> 00:56:31,866
Mikä kestävä
pitkän aikavälin suunnitelma."

1059
00:56:32,084 --> 00:56:34,260
Tiedät, että siellä on rotta
ruho grillillä?

1060
00:56:34,434 --> 00:56:36,175
Ne asiat
kantaa ebolaa, eikö?

1061
00:56:37,350 --> 00:56:40,397
Leon. Mitä helvettiä
tapahtui sinulle?

1062
00:56:41,354 --> 00:56:43,095
Sophie silitti penistäni.

1063
00:56:47,055 --> 00:56:48,100
Kunnossa.

1064
00:56:54,193 --> 00:56:55,673
Tule.

1065
00:56:55,890 --> 00:56:57,370
Tiedäthän, että tämä suunnitelma oli tuomittu.

1066
00:56:57,544 --> 00:56:59,154
Etkös, Udell?

1067
00:57:00,504 --> 00:57:03,724
Okei, hyvä.
Otan sopimuksen vastaan.

1068
00:57:10,209 --> 00:57:12,994
Poika, se on tapa
liian myöhäistä siihen.

1069
00:57:13,212 --> 00:57:14,735
Mutta jos se tekee
voit paremmin,

1070
00:57:14,953 --> 00:57:17,042
En olisi koskaan antanut sinulle
se käteinen ensinnäkin.

1071
00:57:17,259 --> 00:57:18,826
Jaakob,
mistä hän puhuu?

1072
00:57:19,044 --> 00:57:20,959
Peloton johtajasi
ei kertonut?

1073
00:57:22,743 --> 00:57:23,962
Jacob ei ole
tulee takaisin ensi vuonna,

1074
00:57:24,179 --> 00:57:25,964
hänen vanhempansa eivät
kuori taikina pois.

1075
00:57:27,356 --> 00:57:28,575
Onko se totta?

1076
00:57:34,407 --> 00:57:36,104
Joo. Hän tiesi sen.

1077
00:57:36,322 --> 00:57:39,412
Ja nyt ei kukaan
palataan ensi kesänä!

1078
00:57:43,329 --> 00:57:45,810
Ellei heti alkaen

1079
00:57:46,027 --> 00:57:49,422
tottelet jokaista sanaani.

1080
00:57:49,596 --> 00:57:51,642
Tuon sinut takaisin leirille

1081
00:57:51,859 --> 00:57:54,209
missä istut
sairaanhoidossa

1082
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
kuin Jumalan täydelliset enkelit

1083
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
kunnes vanhempasi saapuvat.

1084
00:57:59,432 --> 00:58:00,694
Ja sitten...

1085
00:58:02,000 --> 00:58:03,523
kirjoitamme tämän pois
pienenä salaisuutemme.

1086
00:58:04,481 --> 00:58:07,396
Kuulostaa lahjukselta
niin et saa potkut.

1087
00:58:07,571 --> 00:58:08,701
Älykäs.

1088
00:58:08,702 --> 00:58:10,965
Udell, luulen
Puhun kaikkien puolesta

1089
00:58:11,183 --> 00:58:13,490
kun sanon, että aiomme
ikävä tuota intuitiota

1090
00:58:13,707 --> 00:58:15,230
kun olet poissa ensi vuonna.

1091
00:58:16,884 --> 00:58:20,627
Kunnossa. Mennään.
Hei, Jake!

1092
00:58:20,845 --> 00:58:22,934
Angus, älä liiku!
Kukaan ei liiku! Jacob!

1093
00:58:24,544 --> 00:58:27,591
Tule! Jacob!
Udell, ole järkevä.

1094
00:58:38,471 --> 00:58:40,038
Mitä vittua!

1095
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
Vau, vau!

1096
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
pyhä paska! Pois hupusta!

1097
00:58:44,912 --> 00:58:46,523
- Lopeta!
- Ei koskaan!

1098
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
Ah! Stop!

1099
00:58:50,614 --> 00:58:52,267
Olet liian vanha
leirille, Bob!

1100
00:58:52,485 --> 00:58:53,660
- Luuletko olevasi kova?
- Ei!

1101
00:58:53,878 --> 00:58:55,183
Luuletko olevasi
rikkooko minut?

1102
00:58:55,401 --> 00:58:56,924
Leikkaa hänet alas, Jacob!

1103
00:59:00,493 --> 00:59:02,495
Mene vittuun, Bob!

1104
00:59:03,322 --> 00:59:04,541
Minä lyön sinua!

1105
00:59:04,758 --> 00:59:05,889
Aiotteko mitä minulle?

1106
00:59:05,890 --> 00:59:07,413
Minä panen sinut
pois konepellistä!

1107
00:59:09,067 --> 00:59:09,807
Paha, paha lapsi!

1108
00:59:10,024 --> 00:59:11,678
Halailuja.

1109
00:59:14,725 --> 00:59:16,422
Luulen, että on
jotain tuulilasissani.

1110
00:59:18,206 --> 00:59:19,556
Sait
paholainen sinussa!

1111
00:59:20,948 --> 00:59:22,080
Sinä pikku piippu!

1112
00:59:24,648 --> 00:59:25,518
Kyllä!

1113
00:59:25,692 --> 00:59:26,563
Sinä tapat meidät!

1114
00:59:31,611 --> 00:59:32,830
Heippa, Bobby!

1115
00:59:34,222 --> 00:59:35,876
Vau!

1116
00:59:42,970 --> 00:59:45,146
Voi luoja!

1117
00:59:47,453 --> 00:59:48,585
Tappoiko hän hänet?

1118
00:59:48,802 --> 00:59:50,369
Ei, ei, ei, ei.
En voi mennä vankilaan.

1119
00:59:50,587 --> 00:59:51,848
En voi mennä vankilaan!

1120
00:59:51,849 --> 00:59:53,807
Minun kaltaiset kaverit eivät
selvitä juviesta.

1121
01:00:03,774 --> 01:00:05,689
Kukaan ei liiku.

1122
01:00:05,906 --> 01:00:07,604
Voi vittu, hän on elossa.

1123
01:00:07,821 --> 01:00:09,040
Kaikki juoksemaan!

1124
01:00:18,615 --> 01:00:20,138
Minä suojelen sinua.

1125
01:00:23,228 --> 01:00:24,490
Vaimolleni!

1126
01:00:26,187 --> 01:00:26,927
Leon!

1127
01:00:27,754 --> 01:00:30,627
Leon! Leon!

1128
01:00:30,844 --> 01:00:31,932
Leon!

1129
01:00:37,155 --> 01:00:38,591
Fineman ikuisesti!

1130
01:00:41,289 --> 01:00:42,290
Paska.

1131
01:01:07,664 --> 01:01:09,317
Hei. Kiitos.

1132
01:01:19,588 --> 01:01:21,155
Aika paska, eikö?

1133
01:01:22,809 --> 01:01:24,071
Leon.

1134
01:01:26,160 --> 01:01:30,556
Viimeiset 24 tuntia
on ollut niin hienoa.

1135
01:01:30,730 --> 01:01:31,992
Sovittu.

1136
01:01:32,210 --> 01:01:34,691
Mutta, minun täytyy
mene takaisin kaupunkiin.

1137
01:01:36,257 --> 01:01:37,737
Ja Leon, olet kymmenen.

1138
01:01:37,955 --> 01:01:39,434
Ja sinä asut Georgiassa.

1139
01:01:41,567 --> 01:01:44,309
Odota, eroammeko?

1140
01:01:44,526 --> 01:01:46,006
Olen nyt niin syvällä.

1141
01:01:46,224 --> 01:01:48,139
Sekoilin töissä isosti.

1142
01:01:48,356 --> 01:01:51,142
Ja jos en löydä
tapa korjata tämä

1143
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
ja menetän työpaikkani...

1144
01:01:56,321 --> 01:02:00,064
Sitten on oikeasti
minulle ei jäänyt mitään.

1145
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
En halua mennä kotiin.

1146
01:02:03,807 --> 01:02:06,897
Leon, voimme
olla silti ystäviä.

1147
01:02:08,202 --> 01:02:12,250
Sophie, sinä teet
vitun suurin virhe.

1148
01:02:13,730 --> 01:02:16,123
Minulla on 150 lasta, jotka vain...

1149
01:02:18,082 --> 01:02:20,214
vihaa minua ehdottomasti.

1150
01:02:20,432 --> 01:02:21,954
Kaikki se todella vaatii vain

1151
01:02:21,955 --> 01:02:23,783
rakasta niitä, ruoki niitä ja laita
Band-Aid polvellaan.

1152
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
Ei todellakaan ole
niin monimutkaista.

1153
01:02:29,049 --> 01:02:30,747
Oh, laita side
polvellaan?

1154
01:02:30,921 --> 01:02:32,399
Joo.

1155
01:02:32,400 --> 01:02:33,445
Unohdit osan
missä he huijaavat sinua

1156
01:02:33,662 --> 01:02:35,490
ja ajaa sinut yli
omalla kuorma-autolla.

1157
01:02:35,708 --> 01:02:38,450
Elämä on paskaa, Bob.
Astu jonoon.

1158
01:02:39,843 --> 01:02:42,367
Suljen sinut sisään.
Hyvää päivää, hyvää yötä.

1159
01:02:47,111 --> 01:02:49,113
Minun avaimeni. Missä avaimeni on?

1160
01:02:53,682 --> 01:02:55,815
Joten aiot
varastaa 8000 dollaria

1161
01:02:56,033 --> 01:02:57,555
maksaa leirin ensi kesänä,

1162
01:02:57,556 --> 01:02:59,601
ja vanhempasi eivät aio
kysy mistä sait?

1163
01:02:59,776 --> 01:03:01,081
Tietysti he tekevät.

1164
01:03:01,299 --> 01:03:02,648
Siksi
Minä hajaan sen

1165
01:03:02,822 --> 01:03:04,302
joukkoon
18 dollarin sekit.

1166
01:03:04,519 --> 01:03:05,869
Sano, että se on Bar Mitzvahin lahjoja.

1167
01:03:06,086 --> 01:03:07,608
Sitä kutsutaan rahanpesuksi.

1168
01:03:07,609 --> 01:03:11,091
Tämä tehtävä on nyt mennyt
karkaamisesta ryöstöön.

1169
01:03:11,309 --> 01:03:13,615
Kukaan ei saa
potkittiin tänään leiriltä.

1170
01:03:13,790 --> 01:03:16,531
Bob tarvitsee tämän mennäkseen pois
niin paljon kuin mekin.

1171
01:03:16,749 --> 01:03:18,795
Joten kaikki mitä teidän on tehtävä

1172
01:03:19,012 --> 01:03:20,840
palataan leirille huomenna
aamulla ennen vanhempien saapumista.

1173
01:03:21,058 --> 01:03:22,755
Ja sitten varastan
kassalaatikko

1174
01:03:22,929 --> 01:03:24,452
ja pystyä maksamaan
omalle leirilleni.

1175
01:03:27,020 --> 01:03:28,194
Katso, olet täysi kusipää

1176
01:03:28,195 --> 01:03:29,414
ettet kertonut meille
ensi kesästä.

1177
01:03:29,631 --> 01:03:31,764
Sovittu. Sama sivu.
Olen narttu.

1178
01:03:31,938 --> 01:03:33,940
Mutta sinä heitit
Bob seinän läpi,

1179
01:03:34,158 --> 01:03:35,637
joka oli päällä
lista asioista

1180
01:03:35,812 --> 01:03:37,422
Minun täytyy nähdä ennen kuin kuolen.

1181
01:03:38,075 --> 01:03:40,381
Mielestäni meidän on säilytettävä
työntäen eteenpäin.

1182
01:03:40,599 --> 01:03:43,080
Kyllä! Kiitos, Charn.

1183
01:03:43,297 --> 01:03:45,560
Katso, hyviä asioita on ollut
tapahtuu meille kaikille.

1184
01:03:45,778 --> 01:03:48,694
Ei vain sinä. Niin, Tali?

1185
01:03:51,653 --> 01:03:52,916
Luulen, että se on totta.

1186
01:03:56,876 --> 01:03:58,878
Kunnossa. Hienoa.

1187
01:04:00,184 --> 01:04:03,013
Joten, ajattelin
suuntaamme länteen

1188
01:04:03,230 --> 01:04:05,189
kohti Hanlinin huippua.

1189
01:04:05,406 --> 01:04:07,147
Kaveri,
Hanlinin huippu on kuin kallioita.

1190
01:04:07,365 --> 01:04:08,453
Anna se.

1191
01:04:08,670 --> 01:04:10,759
Combe's Bay
on paljon litteämpi, ja--

1192
01:04:10,934 --> 01:04:12,718
Se on liian pitkä, Charn.

1193
01:04:12,892 --> 01:04:14,024
Ei todellakaan ole.

1194
01:04:15,286 --> 01:04:17,505
Tule. Mennään.

1195
01:04:24,425 --> 01:04:26,732
Et kosketa
se raha, surkea paskiainen.

1196
01:04:27,602 --> 01:04:29,387
Voi hitto,
miksi hän palasi aikaisin?

1197
01:04:31,432 --> 01:04:32,738
Hei Danny-O!

1198
01:04:32,912 --> 01:04:34,522
Luulin, etten ole
nähdään aamuun asti.

1199
01:04:34,740 --> 01:04:36,046
Kaipaatko minua liikaa?

1200
01:04:36,263 --> 01:04:38,178
Ei, ajattelin vain
se olisi vähemmän vaivaa

1201
01:04:38,396 --> 01:04:39,744
jos nukun täällä tänä yönä.

1202
01:04:39,745 --> 01:04:41,660
Tiedätkö, siinä tapauksessa
vanhemmat tulevat aikaisin.

1203
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Ai, sisäänpääsystä puheen ollen,

1204
01:04:43,227 --> 01:04:44,532
Haluaisin tulla sisälle

1205
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
ja katso kuinka
iso mies tulee mukavaksi.

1206
01:04:48,580 --> 01:04:49,624
Minä menen tänne...

1207
01:04:49,842 --> 01:04:51,321
Voin sytyttää sinulle tulen,

1208
01:04:51,322 --> 01:04:52,671
tule sisään ja lähde
heti kun sytytin tulen.

1209
01:04:52,889 --> 01:04:53,976
Ei, se on hyvä, okei?

1210
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
Sinun pitäisi mennä
sairaanhoito. Kunnossa?

1211
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Huh-huh. Yö-yö.

1212
01:04:57,937 --> 01:05:00,157
Kyllä. Älä tule tänne.
Lainkaan. Koskaan.

1213
01:05:01,027 --> 01:05:01,941
Kiitos.

1214
01:05:12,386 --> 01:05:13,387
Bob?

1215
01:05:15,955 --> 01:05:18,740
Ah niin,
mielestäni ongelma

1216
01:05:18,915 --> 01:05:20,786
oliko se MI
tarkoittaa maileja

1217
01:05:20,960 --> 01:05:21,918
eikä minuutteja.

1218
01:05:22,135 --> 01:05:23,223
Minun virheeni, anteeksi.

1219
01:05:24,921 --> 01:05:27,358
Olemme siis eksyksissä. Viileä.

1220
01:05:27,575 --> 01:05:31,144
Mitä? Ei, meillä on kaikki hyvin.
Meillä on kaikki hyvin, okei?

1221
01:05:31,362 --> 01:05:32,929
No, varmaan kartta
ei maininnut

1222
01:05:33,103 --> 01:05:34,756
vitun jättimäinen kallio.

1223
01:05:37,846 --> 01:05:38,935
Vai tekikö sen?

1224
01:05:40,893 --> 01:05:42,112
Onko se?

1225
01:05:42,329 --> 01:05:44,549
Ei, ei.

1226
01:05:44,766 --> 01:05:46,768
Kyllä, tämä on umpikuja.

1227
01:05:46,943 --> 01:05:48,727
Katso, minulla on suunnitelma.

1228
01:05:48,945 --> 01:05:52,470
Jos menemme alas hitaasti,
ja ehkä mennä sille harjulle--

1229
01:05:52,687 --> 01:05:54,079
Hienoa, miksi ei
teet suunnitelmasi,

1230
01:05:54,080 --> 01:05:55,952
ja Tal ja minä vain
tavataan taas...

1231
01:05:56,169 --> 01:05:58,606
Okei, lopeta. Milloin sinä
alkaa kutsua häntä "Tal"?

1232
01:05:58,824 --> 01:06:00,957
No, tarkoitan
niin kutsut häntä.

1233
01:06:01,131 --> 01:06:03,437
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?
Liittyykö?

1234
01:06:06,310 --> 01:06:07,789
Mitä jos tekisimme?

1235
01:06:10,879 --> 01:06:13,273
Vau. vain...

1236
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
En voi uskoa, että valitsit hänet.

1237
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
- Okei. Haista vittu!
- Charness!

1238
01:06:20,454 --> 01:06:21,847
Haluatko kirjoittaa kotiin?

1239
01:06:22,021 --> 01:06:23,109
Kaverit, lopeta!

1240
01:06:23,327 --> 01:06:24,371
Pitäisikö meidän päästä ulos
kirjoituskone?

1241
01:06:24,981 --> 01:06:26,373
Kusipää!

1242
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
Rakas äiti ja isä. Ding!

1243
01:06:28,593 --> 01:06:30,508
Jacob on psyko
paskaa

1244
01:06:30,725 --> 01:06:32,553
joka vain välittää
olla vastuussa.

1245
01:06:32,771 --> 01:06:34,293
Ding!
Tarpeeksi!

1246
01:06:34,294 --> 01:06:36,209
Hän ei syö mitään
mausteisempaa kuin vihreä paprika

1247
01:06:36,427 --> 01:06:39,125
ja kerran hän nyökkäsi
tätinsä kuvaan!

1248
01:06:39,343 --> 01:06:40,997
Kerroin sen sinulle yksityisesti!

1249
01:06:41,171 --> 01:06:44,261
- En välitä!
- Hän ei ollut sukua vereen!

1250
01:06:45,610 --> 01:06:47,003
Ja rakas äiti ja isä.

1251
01:06:47,220 --> 01:06:49,005
Charness on mustasukkainen mulkku...
- Lopeta!

1252
01:06:49,179 --> 01:06:51,398
Kuka väärensi pähkinänsä
allergia huomion vuoksi.

1253
01:06:51,616 --> 01:06:54,793
Ja hän pitää vain Talista
koska hän haluaa olla minä!

1254
01:06:55,011 --> 01:06:56,098
Kaverit, lopeta!

1255
01:06:56,099 --> 01:06:58,014
Ding, ding, ding,
ding, ding! -

1256
01:06:58,188 --> 01:06:59,450
Pois!

1257
01:06:59,667 --> 01:07:01,017
Tiedän, että elämäsi on paskaa

1258
01:07:01,191 --> 01:07:02,018
koska et
onko ystäviä.

1259
01:07:02,235 --> 01:07:03,193
Minulla on ystäviä.

1260
01:07:03,410 --> 01:07:04,629
Joo, aivan kuin sinulla olisi vanhemmat.

1261
01:07:04,846 --> 01:07:06,718
No ainakin minun vanhempani
älä vihaa minua.

1262
01:07:06,935 --> 01:07:08,459
Miksi olet?
aina vastuussa?

1263
01:07:08,676 --> 01:07:10,461
Luuletko, että minä olen se
kuka seuraa sinua?

1264
01:07:10,678 --> 01:07:12,332
minä keksin
vitun ihastusräppi.

1265
01:07:12,550 --> 01:07:14,900
Remix-ideasi ovat
aggressiivisesti hassua.

1266
01:07:15,074 --> 01:07:16,162
Minulla on kirjaimellisesti muistikirja

1267
01:07:16,380 --> 01:07:17,598
täynnä ideoita
ne ovat paljon parempia.

1268
01:07:17,816 --> 01:07:19,296
Numero yksi,
Obama ja sapatti.

1269
01:07:19,513 --> 01:07:20,514
Numero kaksi,
Danny, jos hän oli jamaikalainen.

1270
01:07:20,732 --> 01:07:22,081
Onko sinulla sellaisia?

1271
01:07:23,082 --> 01:07:26,390
Tule. Anna meille idea.
Anna meille alkuperäinen idea.

1272
01:07:30,698 --> 01:07:31,830
Ei? minä menen.

1273
01:07:32,048 --> 01:07:33,309
Yoda hahmona Kim Jong Un.

1274
01:07:33,310 --> 01:07:36,226
Minion pornoa.
Taylor Swift yrittää jongleerata.

1275
01:07:36,443 --> 01:07:39,011
Hyvä. Ota remix.
En välitä.

1276
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
Voi luoja,
olet niin vitun valehtelija.

1277
01:07:41,231 --> 01:07:42,709
Ei, en ole!

1278
01:07:42,710 --> 01:07:44,451
Kaveri, pilaat kaiken hyvän
suhdetta elämässäsi.

1279
01:07:49,674 --> 01:07:51,589
Kaveri! Mitä vittua?
Anna ne takaisin!

1280
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
Mitä sinä teet?
- Ei!

1281
01:07:59,118 --> 01:08:01,294
Nyt sinä ja kaikki sinun
ystävät voivat mennä etsimään sen.

1282
01:08:03,818 --> 01:08:05,081
Haista vittu!

1283
01:08:10,956 --> 01:08:12,218
Tal, mennään.

1284
01:08:15,091 --> 01:08:18,355
Odota. Ole hyvä ja odota,
Tal, auta minua.

1285
01:08:18,572 --> 01:08:19,965
Se on kaikki mitä teen.

1286
01:08:20,531 --> 01:08:23,316
Oletko koskaan kerran
ajatteletko minua?

1287
01:08:23,534 --> 01:08:25,101
Halusin olla kanssasi niin pahasti

1288
01:08:25,318 --> 01:08:28,060
Aloin kirjaimellisesti teeskennellä
olimme yhdessä.

1289
01:08:28,234 --> 01:08:30,671
Joo. Paitsi että hänen oli pakko
saa sinut näyttämään kylmemmältä

1290
01:08:30,889 --> 01:08:32,019
kuin sinä todellisuudessa olet.

1291
01:08:32,020 --> 01:08:33,544
Hän sovitti
koko tämä taustatarina

1292
01:08:33,761 --> 01:08:35,067
siitä, kuinka sinulla oli
kuuma ranskalainen psyko!

1293
01:08:35,241 --> 01:08:36,373
Ole hiljaa!

1294
01:08:36,590 --> 01:08:38,766
Miksi et?
kerro minulle siitä?

1295
01:08:38,984 --> 01:08:40,899
Koska se on nöyryyttävää.

1296
01:08:41,117 --> 01:08:42,292
Melkein yhtä nöyryyttävää

1297
01:08:42,509 --> 01:08:44,903
kun liität
parhaan ystäväni kanssa.

1298
01:08:45,121 --> 01:08:46,382
Tule.

1299
01:08:46,383 --> 01:08:48,907
Teimme sen vain siksi
olimme vihaisia sinulle.

1300
01:08:51,431 --> 01:08:52,650
Oho.

1301
01:08:55,305 --> 01:08:56,349
tarkoitan...

1302
01:08:57,133 --> 01:08:58,525
Tiedät mitä tarkoitan.

1303
01:09:00,310 --> 01:09:01,659
Joo.

1304
01:09:05,706 --> 01:09:07,317
Haluan kotiin.

1305
01:09:59,195 --> 01:10:00,674
Missä Udell on?

1306
01:10:02,546 --> 01:10:04,287
Sinun arvauksesi on
yhtä hyvä kuin meillä.

1307
01:10:07,420 --> 01:10:08,552
Ihan oikeasti.

1308
01:10:10,510 --> 01:10:11,859
Astu sisään.

1309
01:10:25,482 --> 01:10:27,223
Udell, kuuletko minua?

1310
01:10:31,270 --> 01:10:32,793
Udell, oletko siellä?

1311
01:10:34,708 --> 01:10:36,144
Kuuletko minua?

1312
01:10:41,585 --> 01:10:43,456
Mitä ikinä oletkaan
juosta karkuun,

1313
01:10:45,893 --> 01:10:47,982
jäädä tänne takaisin
ei korjaa sitä.

1314
01:10:52,291 --> 01:10:53,858
Voit silti
käännä tämä ympäri.

1315
01:10:54,075 --> 01:10:56,469
Ei ole liian myöhäistä. Tiedätkö?

1316
01:10:56,687 --> 01:10:59,559
Rakensin koko elämäni
leirillä yöpymisen ympärillä.

1317
01:10:59,777 --> 01:11:03,215
Kuulostaa unenomaiselta
kunnes heräät ja tajuat

1318
01:11:03,389 --> 01:11:05,652
sinulla ei ole mitään
jätetty elämään.

1319
01:11:07,959 --> 01:11:09,047
Bob.

1320
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
Et ajattele sitä
Onko minulla suunnitelma?

1321
01:11:11,136 --> 01:11:12,877
Saan sen käteisen.

1322
01:11:13,094 --> 01:11:15,140
Ja huomenna aamulla,
ennen vanhempien saapumista,

1323
01:11:15,314 --> 01:11:18,317
Olen sairaalassa
rahat kädessäni.

1324
01:11:18,535 --> 01:11:20,188
Koska ensi kesänä

1325
01:11:20,363 --> 01:11:23,235
Menen takaisin leirille.

1326
01:11:23,409 --> 01:11:25,237
Se on tappio sinulle, Bob.

1327
01:11:25,411 --> 01:11:28,588
Joko menetät 8000 dollaria,

1328
01:11:28,806 --> 01:11:31,374
tai myönnät
viiden lapsen menettämiseen.

1329
01:11:32,113 --> 01:11:35,160
Joka tapauksessa olet valmis.

1330
01:11:35,334 --> 01:11:36,640
Kunnossa.

1331
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
Näyttää siltä, että tulemme
tee tämä kovalla tavalla.

1332
01:11:42,515 --> 01:11:45,562
Yksi meistä lähtee leiriltä
huomenna lopullisesti.

1333
01:11:45,779 --> 01:11:48,565
Ja uutisflash,
se ei tule olemaan minä!

1334
01:11:49,870 --> 01:11:51,394
Onko sinulla tuo Udell?

1335
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Olet valmis pakkaamaan sen
duffeli viimeisen kerran?

1336
01:11:55,223 --> 01:11:58,705
Valmis ottamaan sen viimeisenä
kävellä Foster Fielin poikki?

1337
01:12:01,099 --> 01:12:02,666
Udell?

1338
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Udell?

1339
01:12:15,026 --> 01:12:16,723
Mennään vittu.

1340
01:12:26,298 --> 01:12:27,952
Paska!

1341
01:13:00,898 --> 01:13:03,727
Dannyn mökistä

1342
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
aina sairaalaan asti.

1343
01:13:34,932 --> 01:13:37,151
Sain nenäsi, lumikko.

1344
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Anteeksi!

1345
01:13:39,240 --> 01:13:41,547
Oi, sinun täytyy olla Leonin
vanhemmat. Mikä ilo.

1346
01:13:41,765 --> 01:13:43,680
Katso, olen pahoillani,
Minun täytyy astua ulos, joten minä...

1347
01:13:43,897 --> 01:13:45,725
Halusimme vain tehdä
nopea vertailu

1348
01:13:45,943 --> 01:13:47,335
sinun leiristäsi
pink-eye protokollat

1349
01:13:47,510 --> 01:13:48,989
CDC:n kanssa.

1350
01:13:49,207 --> 01:13:50,077
Kunnossa.

1351
01:13:57,302 --> 01:13:58,782
Uskon, että me voitamme.

1352
01:13:58,999 --> 01:14:01,872
Uskon, että me voitamme.

1353
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Tässä, kissa, kissa.

1354
01:14:37,211 --> 01:14:38,517
Äiti f--

1355
01:15:02,149 --> 01:15:04,500
Mitä, unohditko
missä sairaanhoito oli?

1356
01:15:31,527 --> 01:15:33,572
Missä valjaat ovat? Ei!

1357
01:15:37,141 --> 01:15:39,883
Udell! Tule vain alas.

1358
01:15:40,100 --> 01:15:41,928
Järjestän sinulle leirin.

1359
01:15:43,190 --> 01:15:45,453
Voit pitää rahat!

1360
01:15:45,628 --> 01:15:47,194
Udell, kiitos.

1361
01:15:47,412 --> 01:15:50,023
Kolme, kaksi... Ah!

1362
01:15:50,241 --> 01:15:51,590
Paska.

1363
01:15:53,984 --> 01:15:55,638
Vau!

1364
01:15:58,554 --> 01:16:00,120
Haista vittu, Bob!

1365
01:16:00,338 --> 01:16:03,080
Udell! Olet tullut hulluksi!

1366
01:16:03,297 --> 01:16:05,517
Nopein reitti yli leirin!

1367
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
Tule!

1368
01:16:11,828 --> 01:16:12,742
Ei, ei, ei!

1369
01:16:17,224 --> 01:16:19,139
Vau!

1370
01:16:20,663 --> 01:16:22,752
Bobby tulee.

1371
01:16:31,587 --> 01:16:34,677
Vau, Bob!
Hidasta siellä, kaveri!

1372
01:16:34,894 --> 01:16:37,375
Minulla on pelastettava lapsi,
sinä piikki!

1373
01:16:38,898 --> 01:16:41,640
Haluaisitko siis
mennä sairaalaan?

1374
01:16:41,858 --> 01:16:43,555
- Joo, kuulostaa hyvältä.
- Joo, tule.

1375
01:16:47,559 --> 01:16:48,734
Vittu!

1376
01:16:48,952 --> 01:16:52,477
Auttaa! Ole hyvä! Joku!

1377
01:16:52,651 --> 01:16:54,435
Mennään!

1378
01:17:06,056 --> 01:17:10,451
Luota! Luota! Joku!

1379
01:17:10,626 --> 01:17:12,018
Luota!

1380
01:17:14,368 --> 01:17:15,631
Luota!

1381
01:17:16,632 --> 01:17:18,329
Syksy!

1382
01:17:50,187 --> 01:17:52,711
Vaarallista! Vastuutonta!

1383
01:17:53,930 --> 01:17:55,627
Oletko vitun hullu?

1384
01:17:55,801 --> 01:17:58,543
Sinut olisi voitu tappaa!
Like...

1385
01:17:59,675 --> 01:18:01,633
Miksi olet tällainen?

1386
01:18:01,807 --> 01:18:03,155
Pyhä...

1387
01:18:03,156 --> 01:18:05,463
Okei, anteeksi, minun ei pitäisi
ovat sanoneet sen. Anteeksi.

1388
01:18:05,681 --> 01:18:08,292
Itse asiassa, ei, en ole pahoillani.
Sinun pitäisi olla pahoillasi.

1389
01:18:08,509 --> 01:18:11,295
Mene nyt istumaan sinne. Nyt.

1390
01:18:11,512 --> 01:18:13,558
Istu sinne. Älä liiku.

1391
01:18:37,625 --> 01:18:40,716
Hei. Nosta jalkasi ylös.

1392
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
Tämä varmaankin
pistää vähän.

1393
01:18:53,598 --> 01:18:55,165
Se on hyvä.

1394
01:19:04,740 --> 01:19:06,350
No niin.

1395
01:19:14,575 --> 01:19:16,403
Olen pahoillani autostasi.

1396
01:19:18,231 --> 01:19:19,755
Tekee meistä kaksi.

1397
01:19:24,237 --> 01:19:26,674
Ja olen pahoillani vaimosi puolesta
jätti sinut alttarille

1398
01:19:26,849 --> 01:19:29,852
koska olet ympärileikattu
liikaa sinun...

1399
01:19:30,069 --> 01:19:31,462
Arvosta sitä.

1400
01:19:34,421 --> 01:19:35,988
Tiedätkö, Udell.

1401
01:19:36,206 --> 01:19:38,208
Pysyt leirillä tarpeeksi kauan,

1402
01:19:39,122 --> 01:19:40,688
alat tajuta

1403
01:19:42,647 --> 01:19:45,432
osa mitä
tekee kaikesta taikaa

1404
01:19:47,739 --> 01:19:49,175
että se loppuu.

1405
01:19:55,791 --> 01:19:56,835
Jacob.

1406
01:19:59,664 --> 01:20:00,926
Mennään autolle.

1407
01:20:23,166 --> 01:20:26,778
♪ Kaikki ystäväni saivat
koukussa viime yönä ♪

1408
01:20:26,952 --> 01:20:28,431
Hei kaverit!

1409
01:20:28,432 --> 01:20:30,826
Hei! Jacob, olen niin
iloinen vihdoin tavata sinut.

1410
01:20:33,872 --> 01:20:36,353
Joo. Jaakob,
muistat Gordonin.

1411
01:20:36,570 --> 01:20:38,398
- Hei, Jacob!
- Hei.

1412
01:20:39,747 --> 01:20:42,576
- Okei!
- Mennään sisään. Joo.

1413
01:20:44,143 --> 01:20:49,322
♪ Näytä minulle, miltä keho tuntuu
kuin käsissäni ♪

1414
01:20:50,236 --> 01:20:53,544
♪ On vaikea muistaa ♪

1415
01:20:55,720 --> 01:20:59,158
♪ Olen etsinyt uutta
jonkinlainen jumala ♪

1416
01:20:59,376 --> 01:21:02,553
Kumpi tahansa teistä haluaa
välipala? Meillä on pastaa.

1417
01:21:02,770 --> 01:21:04,685
- Voi.
- Se on... kiitos.

1418
01:21:04,860 --> 01:21:06,818
Joo, tein sen itse.

1419
01:21:06,992 --> 01:21:09,429
- Vau! Kiitos.
- Joo.

1420
01:21:12,258 --> 01:21:16,262
Halusin vain todella
pyytää virallisesti anteeksi.

1421
01:21:16,480 --> 01:21:17,655
Kaikkeen.

1422
01:21:19,004 --> 01:21:21,441
Ja minä korjaan sen.
Lupaan.

1423
01:21:21,659 --> 01:21:24,531
Minä, minä, leikkaan nurmikot.
Minusta tulee kodin siivooja.

1424
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
Jaylen on todella hyvä
krypton kanssa, joten minä--

1425
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
Okei, hei
Jacob, rentoudu, ei hätää.

1426
01:21:28,796 --> 01:21:30,189
Se on vain...

1427
01:21:30,624 --> 01:21:34,715
Tiedän, että sekoitin sen
kuten kaikkien kanssa.

1428
01:21:35,542 --> 01:21:39,764
♪ Kaikki ystäväni saivat
koukussa viime yönä ♪

1429
01:21:41,897 --> 01:21:46,292
♪ Nyt minäkin tunnen olevani eksyksissä
ehkä kun mehiläiset tulevat♪

1430
01:21:46,989 --> 01:21:49,861
♪ Ehkä kun mehiläiset tulevat ♪

1431
01:21:51,863 --> 01:21:53,996
Sinä olet suurin asia

1432
01:21:54,213 --> 01:21:56,476
niin on koskaan tapahtunut
meille molemmille.

1433
01:21:56,694 --> 01:21:59,479
Se on oikein.
Joo, asiat ovat erilaisia,

1434
01:21:59,697 --> 01:22:02,091
mutta se ei tarkoita
niiden täytyy olla huonompia.

1435
01:22:02,308 --> 01:22:05,050
Mutta sinun täytyy
kokeile sitä oikeasti.

1436
01:22:05,268 --> 01:22:06,704
Joo.

1437
01:22:06,922 --> 01:22:08,401
♪ Kerro nyt
kun tämä meni pieleen ♪

1438
01:22:08,619 --> 01:22:11,622
♪ Kerro minulle nyt, kun meidän
sanat tulivat tyhjiksi ♪

1439
01:22:12,797 --> 01:22:16,496
♪ Se oli ehkä kylmä lause
Olen avuton ♪

1440
01:22:17,802 --> 01:22:21,284
♪ Se oli kylmä lause
ehkä olen avuton asia ♪

1441
01:22:29,945 --> 01:22:31,120
Hei.

1442
01:22:32,425 --> 01:22:33,600
Haittaako jos liityn?

1443
01:22:33,818 --> 01:22:35,341
Magic Club on avoin kaikille.

1444
01:22:37,517 --> 01:22:40,303
Tänään voi vain olla
alhaisempi osallistujamäärä.

1445
01:22:41,173 --> 01:22:43,610
Luultavasti kiireinen
viikko ihmisille.

1446
01:22:43,828 --> 01:22:45,351
Mitä tässä on?

1447
01:22:50,966 --> 01:22:52,445
Ravista sitä.

1448
01:22:56,797 --> 01:22:58,321
Olet luonnollinen.

1449
01:22:58,538 --> 01:22:59,844
Luulen, että se kulkee perheessä.

1450
01:23:01,802 --> 01:23:03,717
Hei Seamus.

1451
01:23:03,935 --> 01:23:05,763
Hienoa nähdä sinut.
Tämä on Jacob.

1452
01:23:05,981 --> 01:23:08,113
Hän sai räjähtäviä noppaa
ensimmäisellä yrittämällä.

1453
01:23:08,331 --> 01:23:09,767
Hauska tavata.

1454
01:23:09,985 --> 01:23:14,119
Joten, oletko enemmän
mielifriikki vai korttihai?

1455
01:23:14,337 --> 01:23:15,816
Voi ei, luulen
hän on vain tarkkailija.

1456
01:23:15,991 --> 01:23:19,603
No ei, itse asiassa tein
on yksi kysymys.

1457
01:23:20,821 --> 01:23:22,475
Onko teillä jompikumpi temppu

1458
01:23:22,693 --> 01:23:25,304
missä pidät
irti kahleista?

1459
01:23:25,522 --> 01:23:26,740
Kuin mielisairas.

1460
01:23:26,958 --> 01:23:29,265
Voin opettaa sinulle sen.
Ei hätää.

1461
01:23:29,482 --> 01:23:32,920
Mutta tiedätkö...
odota hetki...

1462
01:23:33,095 --> 01:23:35,880
Itse asiassa tunnen
vähän kuvottaa.

1463
01:23:36,054 --> 01:23:37,402
Voi ei, voi luoja.

1464
01:23:37,403 --> 01:23:39,014
Oletko kunnossa?
Tarvitsetko vettä? tarkoitan...

1465
01:23:49,850 --> 01:23:51,765
Ja hän sanoi
elokuva oli perseestä,

1466
01:23:51,983 --> 01:23:54,029
mutta hyvää oli,
kuin sekin olisi ollut niin hauska.

1467
01:23:54,203 --> 01:23:56,727
Odota, voisitko
sano se uudestaan?

1468
01:23:56,944 --> 01:23:58,033
En kuullut sinua.

1469
01:23:58,250 --> 01:24:00,035
Oi, älä huoli,
et ollut siellä.

1470
01:24:00,252 --> 01:24:02,254
Siellä oli tämä pinata
ja nämä klovnit.

1471
01:24:02,472 --> 01:24:04,213
Bonjour, bonjour, bonjour,

1472
01:24:04,430 --> 01:24:05,910
bonjour, Hommocks
Yläkoulu.

1473
01:24:06,084 --> 01:24:09,827
Etsin madamea
nimellä Talia Simani.

1474
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
Suloinen Talia...

1475
01:24:14,788 --> 01:24:16,703
- Jacob, mitä sinä teet?
- Kulta, ole kiltti.

1476
01:24:16,921 --> 01:24:19,663
Älä ole vieras.
Se on Jacques.

1477
01:24:19,880 --> 01:24:22,622
Olen irtautunut
turvapaikka sinulle!

1478
01:24:26,844 --> 01:24:29,455
voi luoja. Odota,
Tali, onko tämä hullu exäsi?

1479
01:24:29,673 --> 01:24:31,457
Jacques J'udell, lumoa.

1480
01:24:31,675 --> 01:24:33,459
voi luoja.

1481
01:24:33,677 --> 01:24:36,593
Minä... minä... Jacques,

1482
01:24:36,810 --> 01:24:38,029
Luulin kertoneeni.

1483
01:24:38,203 --> 01:24:40,249
Me erosimme!

1484
01:24:40,466 --> 01:24:42,599
Minä, minä vain todella...

1485
01:24:44,122 --> 01:24:45,950
Kaveri! Painu helvettiin
pois tyttöni kasvoilta!

1486
01:24:46,124 --> 01:24:47,691
Talia on meidän.

1487
01:24:47,908 --> 01:24:50,085
Ei hätää, Courtney,
Minulla on tämä.

1488
01:24:50,259 --> 01:24:52,783
Istu alas, sinä olet
pelottaa ihmisiä.

1489
01:24:53,000 --> 01:24:55,307
Myös kuljettaja tulee
palaa hetken kuluttua.

1490
01:24:55,525 --> 01:24:56,917
Ja hän on kuin
todella suojaava

1491
01:24:57,092 --> 01:24:58,441
tuntemattomista
tulossa bussiin.

1492
01:24:59,572 --> 01:25:01,618
Hän on täysin todellinen.

1493
01:25:01,835 --> 01:25:03,750
Tiedoksi,
Olen aina uskonut häntä.

1494
01:25:03,968 --> 01:25:05,274
Kiitos siitä.

1495
01:25:05,491 --> 01:25:08,103
Joo. Tietenkin.

1496
01:25:08,320 --> 01:25:10,192
Mitä helvettiä on
täällä tapahtuu?

1497
01:25:10,409 --> 01:25:12,107
Lähden viideksi minuutiksi,

1498
01:25:12,281 --> 01:25:14,674
ja he kertovat minulle
joku ranskalainen äiti--

1499
01:25:18,287 --> 01:25:19,766
Hei, kaveri,
Toivottavasti et välitä,

1500
01:25:19,984 --> 01:25:21,116
Luulin, että voisit
haluan olla

1501
01:25:21,290 --> 01:25:22,421
muutamia ystäviä täällä kanssasi.

1502
01:25:22,639 --> 01:25:24,336
Hei!

1503
01:25:24,554 --> 01:25:25,990
Hei.

1504
01:25:27,426 --> 01:25:28,819
Hei.

1505
01:25:29,036 --> 01:25:31,909
Udell. No, no, no niin.

1506
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Hei, Bob.
- Hei kaverit.

1507
01:25:33,345 --> 01:25:34,824
Bob?

1508
01:25:34,825 --> 01:25:36,783
Vau, näytät nätimmältä
kuin rasvattu vesimeloni.

1509
01:25:37,001 --> 01:25:39,134
Kiitos, Bob.

1510
01:25:39,351 --> 01:25:40,961
Jotenkin yllättynyt
nähdä sinut täällä.

1511
01:25:41,136 --> 01:25:42,528
No, olen rehellinen.

1512
01:25:42,746 --> 01:25:44,182
Olin jotenkin yllättynyt
saadakseen kutsun.

1513
01:25:44,400 --> 01:25:46,402
Ajattelen isääsi
luulin olevani lapsi.

1514
01:25:46,619 --> 01:25:48,099
Puhuen
umpeen kasvaneet lapset,

1515
01:25:48,273 --> 01:25:50,057
missä on pieni
sienen kanto?

1516
01:25:53,583 --> 01:25:54,714
Joo.

1517
01:25:55,454 --> 01:25:58,327
Oletko kuullut
Charnista?

1518
01:26:01,417 --> 01:26:05,072
Dana, tästä hetkestä lähtien
tapasimme ensimmäisen kerran,

1519
01:26:05,247 --> 01:26:08,380
Tiesin seuraavan luvun
elämästäni oli alkanut.

1520
01:26:10,121 --> 01:26:12,732
Täytät minut enemmän ilolla

1521
01:26:12,950 --> 01:26:14,865
kuin osasin kuvitella.

1522
01:26:15,082 --> 01:26:18,564
Ja lupaan täyttää
heräät vielä enemmän.

1523
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
Sängyssä.

1524
01:26:21,611 --> 01:26:25,354
- Mitä?
- Anteeksi. Allergiat.

1525
01:26:32,491 --> 01:26:33,579
Okei...

1526
01:26:33,797 --> 01:26:36,713
Koko elämäni
on ollut prologi

1527
01:26:36,930 --> 01:26:38,628
joka johtaa tähän hetkeen,

1528
01:26:38,845 --> 01:26:41,152
kun lähdemme liikkeelle
tähän seikkailuun...

1529
01:26:41,326 --> 01:26:43,502
Mitä avioliitto on?

1530
01:26:44,764 --> 01:26:46,549
Jos kysyit
sanakirja se sanoisi,

1531
01:26:46,766 --> 01:26:48,725
"Kun kaksi ihmistä menee naimisiin."

1532
01:26:50,030 --> 01:26:51,206
Mutta rakkaus,

1533
01:26:52,642 --> 01:26:54,905
se on vähän
monimutkaisempi.

1534
01:26:56,559 --> 01:26:58,604
Ei sillä, että te
tarvitsee muistutuksen.

1535
01:26:58,822 --> 01:27:01,520
Tarkoitan, että olette molemmat
avioliitosta numero kaksi.

1536
01:27:01,738 --> 01:27:03,043
Hah!

1537
01:27:05,176 --> 01:27:08,788
Teet hulluja asioita
pidä kiinni siitä, mitä rakastat.

1538
01:27:09,920 --> 01:27:12,270
Ja pidät tiukasti kiinni

1539
01:27:12,488 --> 01:27:14,098
koska olet kauhuissasi

1540
01:27:14,272 --> 01:27:16,231
mitä se olisi
kuin jos olisit menettänyt sen.

1541
01:27:18,711 --> 01:27:20,452
Ja joskus menetät sen,

1542
01:27:20,670 --> 01:27:23,803
mutta ehkä se ei ole täysin poissa.

1543
01:27:25,240 --> 01:27:26,502
Toivon.

1544
01:27:28,982 --> 01:27:30,288
Öh...

1545
01:27:31,637 --> 01:27:34,466
Täältä löytyy sellainen.

1546
01:27:43,083 --> 01:27:48,045
Olenko härkäsammakko
vai onko kuumempi kuin heinäkuu?

1547
01:27:54,878 --> 01:27:59,056
Heinäkuu!

1548
01:28:04,017 --> 01:28:05,584
Voi luoja.

1549
01:28:11,938 --> 01:28:15,855
Hmm... Anteeksi, tämä on
yleensä kun...

1550
01:28:16,073 --> 01:28:18,728
Jakey, kulta,
kerro se minulle tuoreena.

1551
01:28:21,165 --> 01:28:23,776
Hyvin!

1552
01:28:28,259 --> 01:28:30,957
Mennään! Murskaa rap!

1553
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
Nimeni on Jacob.
- Ja nimeni on Charn.

1554
01:28:32,872 --> 01:28:34,396
Ja siellä on
hauska pieni huhu

1555
01:28:34,613 --> 01:28:35,875
kiertää navetta.

1556
01:28:36,093 --> 01:28:38,095
Pari rakkauslintua,
emme tiedä kuka.

1557
01:28:38,313 --> 01:28:39,705
Kanat eivät...
- Kurkkaa!

1558
01:28:39,923 --> 01:28:41,316
- Lehmät eivät...
- Isä?

1559
01:28:41,533 --> 01:28:43,143
Kysyimme vuohilta,
ei silti onnea.

1560
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
Laama sanoi: "En
anna..."

1561
01:28:47,234 --> 01:28:50,063
Sait tämän. Mennä.

1562
01:28:50,542 --> 01:28:52,327
Voi Jeesus, on muutakin.

1563
01:28:53,415 --> 01:28:56,505
Remix!

1564
01:29:00,770 --> 01:29:02,162
Hei, nimeni on Barack Obama.

1565
01:29:04,295 --> 01:29:06,166
Vau, hän tekee sen vihdoin.

1566
01:29:06,341 --> 01:29:07,732
Amen, kaikki!

1567
01:29:07,733 --> 01:29:10,127
- Vau! Ja, Charness!
- Hei, vanilja latte.

1568
01:29:10,345 --> 01:29:11,607
Luulen, että hän tekee
jotain rasistista.

1569
01:29:15,132 --> 01:29:17,874
Banaani! Minion Starbucksissa!

1570
01:29:19,397 --> 01:29:21,181
Jumala, se on vain kätyreitä.
Se on vain Minions!

1571
01:29:21,356 --> 01:29:22,922
Herra, mitä tehdä
teet työksesi?

1572
01:29:23,140 --> 01:29:25,621
Hyvää syntymäpäivää minulle!

1573
01:29:25,838 --> 01:29:27,362
Tarkista haarasi.

1574
01:29:30,321 --> 01:29:32,018
Timanttien viisi
kaikki.

1575
01:29:34,281 --> 01:29:35,500
Voi luoja!

1576
01:29:35,718 --> 01:29:39,461
Vau! Vau! Vau! Joo!

1577
01:29:43,465 --> 01:29:45,075
Minulla on unelma!

1578
01:29:49,558 --> 01:29:50,820
Se on minun poikani!

1579
01:29:51,995 --> 01:29:53,910
Mark ja Dana

1580
01:29:54,127 --> 01:29:55,390
halaa ja suudella!

1581
01:29:55,564 --> 01:29:57,783
Suudella! Suudella!

1582
01:29:58,001 --> 01:30:00,699
Suudella! Suudella! Suudella! Suudella!

1583
01:30:03,789 --> 01:30:05,312
Hei, kyllä!

1584
01:30:17,629 --> 01:30:21,198
Tunnen itseni todella ihmisiksi
en ymmärtänyt Minions-juttua.

1585
01:30:21,416 --> 01:30:22,504
Se oli täydellinen.

1586
01:30:22,721 --> 01:30:24,027
Sain sen täysin.

1587
01:30:24,244 --> 01:30:26,333
Näin on Minion
toimisi Starbucksissa.

1588
01:30:26,508 --> 01:30:27,944
Kiitos.

1589
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Vakavasti, sinun täytyy
tee se ensi kesänä.

1590
01:30:30,425 --> 01:30:31,861
Niin, siitä.

1591
01:30:32,644 --> 01:30:34,733
En tule takaisin
ensi kesänä.

1592
01:30:34,951 --> 01:30:36,386
Mitä?

1593
01:30:36,387 --> 01:30:38,520
Uusi kouluni tekee tämän
pakollinen kesäsessio.

1594
01:30:38,737 --> 01:30:40,435
Olen pahoillani.

1595
01:30:41,653 --> 01:30:43,394
rehellisesti,
Inhoan myöntää sitä,

1596
01:30:43,568 --> 01:30:45,135
mutta uusi kouluni
on sellainen pommi.

1597
01:30:45,352 --> 01:30:47,616
Vanhempani sanoivat, etten pysty keskittymään.

1598
01:30:47,833 --> 01:30:49,356
joten nyt saan kaiken
nämä majoitukset.

1599
01:30:49,531 --> 01:30:51,402
Kuten voin tehdä testejä
niin kauan kuin haluan.

1600
01:30:51,576 --> 01:30:53,143
He ovat niin tyhmiä.

1601
01:30:54,492 --> 01:30:55,928
Voi, te kaksi kuiskaatte
ei ole koskaan hyvä.

1602
01:30:56,146 --> 01:30:57,581
Älä huoli, Bob.

1603
01:30:57,582 --> 01:31:00,193
Ensi kesänä, Fineman
on vihdoin vapaa meistä.

1604
01:31:00,411 --> 01:31:02,152
No se tekee
kolme meistä.

1605
01:31:02,369 --> 01:31:03,675
Danny antoi minulle saappaan.

1606
01:31:05,547 --> 01:31:08,071
Udell, älä mene
huolissani vanhasta Bobbysta.

1607
01:31:08,288 --> 01:31:12,597
En voi uskoa, että emme ole koskaan
palaan Foster Fieldille.

1608
01:31:12,815 --> 01:31:15,470
No sen jälkeen, kun on kulutettu paljon
sesongin ulkopuolella leirillä,

1609
01:31:15,644 --> 01:31:17,166
Voin kertoa teille pojat,

1610
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
se ei ole se paikka, joka tekee
se tuntuu Finemanilta.

1611
01:31:20,344 --> 01:31:22,477
Sinä Dillos juokset
hakepolulla

1612
01:31:22,651 --> 01:31:23,521
kun käsken kävelemään.

1613
01:31:27,264 --> 01:31:28,395
Tule tanssimaan!

1614
01:31:29,484 --> 01:31:32,443
Hei, Bob,
haluatko liittyä meihin?

1615
01:31:32,617 --> 01:31:34,271
Voi ei, mene eteenpäin.

1616
01:31:34,489 --> 01:31:35,968
Minun pitäisi pelata
aikuisten kanssa.

1617
01:31:36,186 --> 01:31:39,232
Oletko varma?
Et tunne ketään.

1618
01:31:39,929 --> 01:31:42,714
Mennä. Scram.

1619
01:31:43,628 --> 01:31:44,890
sinä myös.

1620
01:32:13,440 --> 01:32:15,834
♪ Kuvittelin sateenkaaren ♪

1621
01:32:18,881 --> 01:32:21,840
♪ Pitelit sitä käsissäsi ♪

1622
01:32:22,885 --> 01:32:25,278
♪ Minulla oli välähdyksiä ♪

1623
01:32:28,368 --> 01:32:30,327
♪ Mutta näit suunnitelman ♪

1624
01:32:30,545 --> 01:32:34,679
♪ Kävelin ulos
maailmaa vuosia ♪

1625
01:32:36,855 --> 01:32:40,380
♪ Kun sinä vain
jäi huoneeseesi ♪

1626
01:32:40,555 --> 01:32:43,514
♪ Näin puolikuun ♪

1627
01:32:46,561 --> 01:32:49,564
♪ Näit kokonaisuuden
kuusta ♪

1628
01:32:52,175 --> 01:32:54,525
♪ Koko kuu ♪

1629
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ Sinä olit siellä
kääntöporteissa ♪

1630
01:32:59,922 --> 01:33:01,924
♪ tuulen mukana
kannoillasi ♪

1631
01:33:02,141 --> 01:33:06,363
♪ Venylit tähtiä kohti
ja tiedät miltä se tuntuu♪

1632
01:33:06,581 --> 01:33:08,191
♪ päästä liian korkealle ♪

1633
01:33:09,192 --> 01:33:10,802
♪ Liian pitkälle ♪

1634
01:33:11,020 --> 01:33:12,543
♪ Liian aikaisin ♪

1635
01:33:12,717 --> 01:33:16,678
♪ Näit kokonaisuuden
kuusta ♪

1636
01:33:16,895 --> 01:33:18,636
♪ Olin maadoitettu ♪

1637
01:33:23,119 --> 01:33:24,903
♪ Kun täytit taivaan ♪

1638
01:33:25,121 --> 01:33:28,820
♪ Olin mykistynyt totuudesta ♪

1639
01:33:31,780 --> 01:33:34,217
♪ Leikkaat valheita läpi ♪

1640
01:33:34,434 --> 01:33:37,437
♪ Näin sateen
likainen laakso ♪

1641
01:33:41,441 --> 01:33:43,487
♪ Näit Brigadoonin ♪

1642
01:33:43,661 --> 01:33:46,751
♪ Näin puolikuun ♪

1643
01:33:49,798 --> 01:33:52,844
♪ Näit kokonaisuuden
kuusta ♪

1644
01:34:11,254 --> 01:34:14,126
♪ Puhuin siiveistä ♪

1645
01:34:17,216 --> 01:34:19,175
♪ Lensit juuri ♪

1646
01:34:19,392 --> 01:34:22,439
♪ Ihmettelin
Arvasin, että yritin ♪

1647
01:34:26,182 --> 01:34:28,271
♪ Sinä vain tiesit ♪

1648
01:34:28,488 --> 01:34:30,142
♪ Huokaisin ♪

1649
01:34:35,104 --> 01:34:37,802
♪ Mutta sinä pyörtyit

1650
01:34:38,020 --> 01:34:40,022
♪ Näin puolikuun ♪

1651
01:34:44,635 --> 01:34:47,464
♪ Näit kokonaisuuden
kuusta ♪

1652
01:34:50,467 --> 01:34:52,208
♪ Koko kuu ♪

1653
01:34:54,253 --> 01:34:56,647
♪ Koko kuu ♪

1654
01:34:56,821 --> 01:35:00,303
♪ Taskussa taskulamppu
ja tuuli kannoillasi ♪

1655
01:35:00,520 --> 01:35:04,350
♪ Kiipesit tikkaille
ja tiedät miltä se tuntuu♪

1656
01:35:04,568 --> 01:35:06,526
♪ Nousta liian korkealle ♪

1657
01:35:06,701 --> 01:35:08,877
♪ Liian pitkälle ♪

1658
01:35:09,094 --> 01:35:10,966
♪ Liian aikaisin ♪

1659
01:35:11,183 --> 01:35:14,709
♪ Näit kokonaisuuden
kuusta ♪

1660
01:35:17,146 --> 01:35:19,409
♪ Koko kuu ♪

1661
01:35:20,497 --> 01:35:22,020
♪ Hei joo ♪

1662
01:35:23,500 --> 01:35:25,545
♪ Yksisarviset ja tykinkuulat ♪

1663
01:35:25,720 --> 01:35:27,722
♪ Palatsit ja laiturit ♪

1664
01:35:27,896 --> 01:35:29,593
♪ Trumpetit ja tornit
ja vuokra-asunnot ♪

1665
01:35:29,767 --> 01:35:31,813
♪ Leveät valtameret täynnä kyyneleitä ♪

1666
01:35:32,030 --> 01:35:34,380
♪ Liput, lumput ja lautat ♪

1667
01:35:34,598 --> 01:35:36,556
♪ Leikkurit ja huivit ♪

1668
01:35:36,731 --> 01:35:39,211
♪ Jokainen kallisarvoinen unelma
ja visio ♪

1669
01:35:39,429 --> 01:35:40,604
♪ Tähtien alla ♪

1670
01:35:40,778 --> 01:35:42,649
♪ Kyllä sinä kiipesit
tikkailla♪

1671
01:35:42,824 --> 01:35:45,740
♪ Tuulen mukana
purjeissasi ♪

1672
01:35:45,914 --> 01:35:50,353
♪ Tulit kuin komeetta
polttaa jälkeäsi ♪

1673
01:35:50,570 --> 01:35:52,572
♪ Liian korkea ♪

1674
01:35:52,747 --> 01:35:54,879
♪ Liian pitkälle ♪

1675
01:35:55,097 --> 01:35:57,229
♪ Liian aikaisin ♪

1676
01:35:57,447 --> 01:36:00,406
♪ Näit kokonaisuuden
kuusta ♪

1677
01:36:18,250 --> 01:36:24,082
♪ Voi oi, näitkö
koko kuu ♪

1678
01:36:59,683 --> 01:37:04,470
♪ Olen nuorin
hämähäkkiperhe ♪

1679
01:37:04,688 --> 01:37:09,214
♪ Minulla on verkko
omasta kutomisestani ♪

1680
01:37:09,432 --> 01:37:13,958
♪ Tiedän minne kuulun
ja mikään ei voita sitä ♪

1681
01:37:14,176 --> 01:37:18,528
♪ En siis mene kotiin
vain koska lähden ♪

1682
01:37:20,704 --> 01:37:25,404
♪ No niin
puhdistaa ilmaa ♪

1683
01:37:25,622 --> 01:37:31,149
♪ Olen täällä
Olen tuolla ♪

1684
01:37:35,501 --> 01:37:40,898
♪ Olen täällä
Olen tuolla ♪

1685
01:37:45,381 --> 01:37:49,559
♪ No viimeinen kerta
että tulin yksinäiseksi ♪

1686
01:37:49,776 --> 01:37:53,868
♪ En edes
tiedä nimesi ♪

1687
01:37:54,738 --> 01:37:59,482
♪ Kerran ja uudestaan
ensimmäistä kertaa ♪

1688
01:37:59,699 --> 01:38:04,095
♪ Kyllä se on toivoa
mutta se ei ole sama ♪

1689
01:38:04,313 --> 01:38:08,839
♪ Muistan kaiken
kerroit minulle ♪

1690
01:38:09,013 --> 01:38:13,061
♪ Muistan
sinä kävelet pois ♪

1691
01:38:14,453 --> 01:38:18,457
♪ Tunsin sen tällä hetkellä
että tapasin sinut ♪

1692
01:38:18,675 --> 01:38:23,027
♪ Ja siltä se tuntui
paikka, jossa minun pitäisi yöpyä ♪

1693
01:38:25,725 --> 01:38:29,816
♪ No niin
puhdistaa ilmaa ♪

1694
01:38:30,774 --> 01:38:36,475
♪ Olen täällä
Olen tuolla ♪

1695
01:38:39,522 --> 01:38:46,616
♪ Olen täällä
Olen tuolla ♪

1696
01:38:49,662 --> 01:38:54,450
♪ Olimme lähellä
kauan ennen syntymäpäivääni ♪

1697
01:38:54,667 --> 01:38:59,020
♪ He ovat lähellä
heittämään kukkia haudalleni ♪

1698
01:38:59,237 --> 01:39:03,938
♪ Minä ja sinä saimme
historian historia ♪

1699
01:39:04,155 --> 01:39:09,030
♪ Minä ja sinä
kaksi jatkuvaa aaltoa ♪

1700
01:39:11,554 --> 01:39:15,384
♪ Joten täytämme ilma ♪

1701
01:39:15,601 --> 01:39:21,129
♪ Olemme täällä
olemme tuolla ♪

1702
01:39:23,305 --> 01:39:27,178
difuze